1 00:01:18,750 --> 00:01:21,166 हम चीन की सीमा पार कर चुके हैं। 2 00:01:21,166 --> 00:01:23,500 यह नीचे चीनी क्षेत्र है। 3 00:01:23,500 --> 00:01:25,666 आइए उन पीले कमीनों पर बमबारी करें। 4 00:01:34,833 --> 00:01:36,000 आग। 5 00:01:38,833 --> 00:01:39,750 दौड़ना! 6 00:01:44,833 --> 00:01:46,916 अपनी आग को गौंटलेट पर केंद्रित करें 7 00:01:46,916 --> 00:01:50,250 और वहां उनमें से हर एक को मार डालो। 8 00:01:52,000 --> 00:01:53,666 साथियों, मेरा विश्वास करो। 9 00:01:53,666 --> 00:01:55,166 तीसरे ने यहां गौंटलेट पर क्या किया 10 00:01:55,166 --> 00:01:57,583 न्यू चाइना द्वारा याद किया जाएगा। 11 00:01:58,833 --> 00:02:02,333 पीछे हटने से पहले मौत. 12 00:02:02,333 --> 00:02:04,083 पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना. 13 00:02:04,083 --> 00:02:05,000 चीनी लोग 14 00:02:05,916 --> 00:02:07,666 इसे बिल्कुल बर्दाश्त नहीं कर सकते. 15 00:02:09,416 --> 00:02:14,416 मैं, लेफ्टिनेंट जनरल मैथ्यू बंकर रिडवे। 16 00:02:17,250 --> 00:02:18,166 गोलियाँ. 17 00:02:18,166 --> 00:02:19,333 क्या कोई गोलियाँ बची हैं? 18 00:02:19,333 --> 00:02:20,583 दुश्मन हमला कर रहा है. 19 00:02:20,583 --> 00:02:22,500 यह तीसरा दस्ता, पहली प्लाटून, दूसरी कंपनी है। 20 00:02:22,500 --> 00:02:25,000 आने वाली तोपखाने की आग. 21 00:02:25,000 --> 00:02:27,750 बिगुलर, टैप्स बजाओ। 22 00:02:28,416 --> 00:02:30,166 यहां जीत के बाद हम घर जायेंगे 23 00:02:30,166 --> 00:02:31,250 और हम तीनों 24 00:02:31,583 --> 00:02:32,916 एक खुशहाल परिवार होगा. 25 00:02:34,250 --> 00:02:34,916 आग। 26 00:02:47,750 --> 00:02:52,583 राष्ट्रपति ने आज ही चीनियों के साथ बातचीत का प्रस्ताव रखा है। 27 00:04:13,166 --> 00:04:14,583 यांग सैंडी. 28 00:04:15,583 --> 00:04:16,750 यांग सैंडी. 29 00:04:16,750 --> 00:04:17,750 साथी। 30 00:04:17,916 --> 00:04:19,083 साथी आपका धन्यवाद। 31 00:04:20,416 --> 00:04:23,333 उन्होंने जलाशय पर जोक की खोज के लिए एक और टीम भेजी। 32 00:04:24,416 --> 00:04:25,666 मैं भी गया. 33 00:04:27,000 --> 00:04:29,250 अभी भी आपके पिता के अवशेष नहीं मिल सके। 34 00:04:30,000 --> 00:04:31,583 जब तक उसका नाम है 35 00:04:32,333 --> 00:04:34,000 अभी भी लापता सूची में है, 36 00:04:34,583 --> 00:04:36,083 हम इसकी पुष्टि नहीं कर सकते कि वह कार्रवाई में मारा गया। 37 00:04:44,583 --> 00:04:45,750 मुझे पुनः नियुक्त किया गया है. 38 00:04:46,166 --> 00:04:47,416 अब आप हताहतों की संख्या दर्ज नहीं कर रहे हैं? 39 00:04:47,416 --> 00:04:48,250 नहीं, मैं नहीं हूँ। 40 00:04:49,833 --> 00:04:51,666 मुझे प्रभाग की प्रचार टीम में स्थानांतरित कर दिया गया है। 41 00:04:52,416 --> 00:04:53,500 अब से मैं केवल मुस्कुराते चेहरों की तस्वीरें लेता हूं। 42 00:04:57,666 --> 00:04:58,583 मुस्कान। 43 00:04:59,833 --> 00:05:00,666 मुस्कान। 44 00:05:06,750 --> 00:05:07,666 अपना ख्याल रखें। 45 00:05:16,916 --> 00:05:18,083 साथी। 46 00:05:18,083 --> 00:05:19,750 प्रतिनिधिमंडल को कितना आगे? 47 00:05:28,666 --> 00:05:29,916 आप ली ज़ियाओ हैं, है ना? 48 00:05:31,250 --> 00:05:32,166 मेरा इंतजार करना। 49 00:05:32,166 --> 00:05:32,833 ठीक है। 50 00:05:34,500 --> 00:05:35,333 में रिपोर्टिंग. 51 00:05:35,666 --> 00:05:37,000 मैं ली जियाओ हूं. 52 00:05:37,000 --> 00:05:38,666 प्रतिनिधिमंडल में शामिल होने के लिए आपका स्वागत है। 53 00:05:39,416 --> 00:05:41,083 आप यहाँ की प्रभारी हैं, महोदया? 54 00:05:41,083 --> 00:05:42,166 की तरह। 55 00:05:43,333 --> 00:05:43,916 क्या गलत? 56 00:05:43,916 --> 00:05:44,666 महोदया, 57 00:05:44,666 --> 00:05:46,583 मेरी फ़ाइल और संदर्भ मेरे पास हैं। 58 00:05:46,583 --> 00:05:47,583 इससे पहले कि मेरा स्थानांतरण आधिकारिक हो जाए, 59 00:05:47,666 --> 00:05:49,166 क्या आप मुझे मेरी यूनिट में वापस भेज सकते हैं? 60 00:05:50,916 --> 00:05:52,500 आप प्रतिनिधिमंडल में काम नहीं करना चाहते? 61 00:05:53,500 --> 00:05:54,583 क्या आप अपनी पुरानी यूनिट में वापस जाना चाहते हैं? 62 00:05:55,833 --> 00:05:56,583 क्यों? 63 00:05:58,916 --> 00:06:00,000 सुश्री लिन. 64 00:06:00,000 --> 00:06:01,333 कमांडर की कार यहाँ है. 65 00:06:01,416 --> 00:06:01,916 आ रहा। 66 00:06:18,333 --> 00:06:18,833 देंग हुआ. 67 00:06:18,833 --> 00:06:19,250 ली. 68 00:06:19,666 --> 00:06:20,416 आप थके हुए होंगे। 69 00:06:20,416 --> 00:06:21,000 ली. 70 00:06:21,000 --> 00:06:21,666 झी फेंग. 71 00:06:21,916 --> 00:06:22,916 Qiao. 72 00:06:23,333 --> 00:06:24,250 क्या गलत? 73 00:06:24,333 --> 00:06:25,416 रास्ते में कुछ हुआ? 74 00:06:25,833 --> 00:06:27,416 एक स्वागत योग्य घटना, ऐसा कहा जा सकता है। 75 00:06:27,416 --> 00:06:28,416 गोलियों की बौछार के साथ. 76 00:06:28,750 --> 00:06:29,500 याओ. 77 00:06:29,833 --> 00:06:30,916 याओ क्विंग जियांग. 78 00:06:31,333 --> 00:06:32,000 यहाँ आओ। 79 00:06:32,000 --> 00:06:32,750 महोदय, कृपया प्रतीक्षा करें. 80 00:06:32,750 --> 00:06:33,250 मैं काम पर हूं। 81 00:06:33,250 --> 00:06:34,166 मैं वहीं रहूंगा. 82 00:06:35,416 --> 00:06:36,666 कृपया इस तरफ़ से। 83 00:06:42,416 --> 00:06:43,416 लिन. 84 00:06:46,416 --> 00:06:47,416 आपको देखकर अच्छा लगा सर. 85 00:06:47,416 --> 00:06:48,750 बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई। 86 00:06:49,416 --> 00:06:51,000 आखिरी बार हम बीजिंग मध्यस्थता आयोग में मिले थे, 87 00:06:51,083 --> 00:06:52,750 केएमटी के साथ बातचीत। 88 00:06:52,833 --> 00:06:54,750 जनवरी 1946. 89 00:06:54,750 --> 00:06:55,416 तुम्हें याद है? 90 00:06:55,416 --> 00:06:56,750 आपकी याददाश्त बहुत अच्छी है सर। 91 00:06:57,833 --> 00:06:58,500 हाँ, यह जनवरी था। 92 00:06:59,166 --> 00:07:00,166 आपका स्वास्थ्य कैसा है? 93 00:07:00,166 --> 00:07:01,083 बहुत अच्छा। 94 00:07:01,750 --> 00:07:02,916 आपकी वर्तमान स्थिति क्या है? 95 00:07:03,416 --> 00:07:04,666 प्रतिनिधिमंडल की अनुवाद टीम के प्रमुख. 96 00:07:05,000 --> 00:07:05,583 अच्छा। 97 00:07:06,166 --> 00:07:07,666 तुम्हारे साथ यहाँ, मुझे सहजता महसूस होती है। 98 00:07:09,833 --> 00:07:10,750 कमांडर. 99 00:07:11,833 --> 00:07:12,583 तुम्हें मेरी जरूरत है? 100 00:07:12,916 --> 00:07:13,833 यहाँ आओ। 101 00:07:15,416 --> 00:07:16,916 आप सुरक्षा के प्रभारी हैं. 102 00:07:16,916 --> 00:07:18,000 आओ और कमांडर से मिलो. 103 00:07:18,000 --> 00:07:18,750 आपसे मिलकर खुशी हुई सर. 104 00:07:18,750 --> 00:07:19,500 मेरा नाम याओ क्विंग जियांग है। 105 00:07:19,500 --> 00:07:21,333 प्रतिनिधिमंडल की सुरक्षा की जिम्मेदारी मेरी टीम की है. 106 00:07:22,000 --> 00:07:22,916 आपकी सेवा के लिए धन्यवाद। 107 00:07:23,583 --> 00:07:24,333 यह सम्मान की बात है सर. 108 00:07:26,833 --> 00:07:28,666 खड़े हो जाओ. 109 00:07:34,333 --> 00:07:35,333 मैं यहां सभी से मिलने आया हूं। 110 00:07:35,666 --> 00:07:36,500 कुछ शब्द कहो. 111 00:07:37,250 --> 00:07:37,833 लिन यू मिंग. 112 00:07:38,250 --> 00:07:38,833 महोदय। 113 00:07:39,083 --> 00:07:41,500 आपकी अनुवाद टीम की औसत आयु क्या है? 114 00:07:42,166 --> 00:07:43,166 तेईस। 115 00:07:43,916 --> 00:07:45,333 इतना छोटा। 116 00:07:46,083 --> 00:07:47,333 जोश से भरपूर. 117 00:07:47,916 --> 00:07:49,500 मैं आप सभी को देखकर ही खुश हूं 118 00:07:49,916 --> 00:07:51,500 मैं अब बूढ़ा आदमी हूं. 119 00:07:53,500 --> 00:07:55,333 पिछली शताब्दी के अंत में जन्मे. 120 00:07:56,916 --> 00:07:58,666 जब मैं गर्भ में ही थी, 121 00:07:58,666 --> 00:08:00,166 1898 में, 122 00:08:01,083 --> 00:08:02,666 चीन में कुछ बड़ा हुआ 123 00:08:03,333 --> 00:08:04,166 उस वर्ष, 124 00:08:04,750 --> 00:08:05,833 किंग सरकार 125 00:08:06,166 --> 00:08:08,416 हांगकांग और अधिकांश उत्तरी भाग सौंप दिया 126 00:08:08,416 --> 00:08:09,916 कॉव्लून प्रायद्वीप 127 00:08:09,916 --> 00:08:12,750 और 230 से अधिक आसपास के द्वीप 128 00:08:12,750 --> 00:08:14,333 अंग्रेजों को. 129 00:08:14,333 --> 00:08:15,583 उन्होंने इसे दस एसीई कहा। 130 00:08:15,750 --> 00:08:16,583 के लिए 131 00:08:17,083 --> 00:08:18,250 99 वर्ष. 132 00:08:18,833 --> 00:08:22,083 इसे 1 जुलाई 1997 तक वापस नहीं आना था। 133 00:08:22,583 --> 00:08:24,333 उसी वर्ष, उन्होंने क़िंगदाओ को पट्टे पर ले लिया 134 00:08:24,750 --> 00:08:25,916 और जियाओझोउ खाड़ी से जर्मनी तक। 135 00:08:26,166 --> 00:08:28,250 वो भी 99 साल के लिए. 136 00:08:28,333 --> 00:08:30,500 उन्हें खनन के लिए प्राथमिकता दी, 137 00:08:30,500 --> 00:08:33,083 और चीनी धरती पर रेलवे का निर्माण। 138 00:08:33,083 --> 00:08:34,083 और यह सब नहीं था. 139 00:08:34,416 --> 00:08:35,833 1 जुलाई, 1898 को, 140 00:08:35,916 --> 00:08:37,750 उन्होंने एक विशेष पट्टा संधि पर हस्ताक्षर किये 141 00:08:37,750 --> 00:08:40,250 वीहाई के लिए हम ब्रिटेन के साथ हैं। 142 00:08:40,416 --> 00:08:41,583 और 143 00:08:41,666 --> 00:08:42,750 उन्होंने उन्हें सेना तैनात करने की भी अनुमति दी। 144 00:08:43,583 --> 00:08:45,166 दो साल बाद, 1900 में, 145 00:08:45,416 --> 00:08:47,583 आठ-राष्ट्र गठबंधन ने बीजिंग में मार्च किया। 146 00:08:48,333 --> 00:08:50,500 सम्राट और महारानी डाउजर भाग गये। 147 00:08:51,000 --> 00:08:52,166 अगले वर्ष, 148 00:08:52,166 --> 00:08:53,416 बॉक्सर प्रोटोकॉल पर हस्ताक्षर किए गए। 149 00:08:53,750 --> 00:08:54,750 चीन को करना पड़ा 150 00:08:54,750 --> 00:08:55,750 क्षमा करें, 151 00:08:56,083 --> 00:08:56,916 सुधार करो, 152 00:08:56,916 --> 00:08:57,666 और मुआवज़ा अदा करें. 153 00:08:58,666 --> 00:08:59,500 कितना? 154 00:09:00,666 --> 00:09:03,250 450 मिलियन टन चाँदी। 155 00:09:03,416 --> 00:09:05,000 उस समय चीन की जनसंख्या कितनी थी? 156 00:09:05,416 --> 00:09:07,166 450 मिलियन लोग. 157 00:09:07,333 --> 00:09:09,083 वह प्रति व्यक्ति एक टेल है। 158 00:09:09,666 --> 00:09:12,416 यहां तक कि मेरे जैसा दो साल से कम उम्र का बच्चा भी, 159 00:09:12,416 --> 00:09:15,250 एक टन कर्ज के बोझ से दबा हुआ था। 160 00:09:17,166 --> 00:09:18,166 बॉक्सर प्रोटोकॉल से पहले, 161 00:09:19,083 --> 00:09:21,666 हमला होने पर भी चीन जवाबी कार्रवाई कर सकता है। 162 00:09:22,083 --> 00:09:23,250 प्रोटोकॉल के बाद, 163 00:09:23,333 --> 00:09:26,833 न केवल बचाव का अधिकार पूरी तरह छीन लिया गया, 164 00:09:26,833 --> 00:09:28,416 चीन पर भी स्थायी रूप से प्रतिबंध लगा दिया गया 165 00:09:28,416 --> 00:09:30,166 विदेशी विरोधी समूह बनाने या उसमें शामिल होने से। 166 00:09:30,583 --> 00:09:31,833 उल्लंघन का मतलब निष्पादन था। 167 00:09:32,500 --> 00:09:33,750 प्रोटोकॉल में यह भी निर्धारित किया गया है 168 00:09:33,750 --> 00:09:35,833 बीजिंग से डागू तक सभी किले 169 00:09:35,833 --> 00:09:36,833 नष्ट करना पड़ा. 170 00:09:37,666 --> 00:09:39,666 तियानजिन के बाहर छह मील के भीतर, 171 00:09:39,666 --> 00:09:41,500 किसी भी चीनी सैनिक को तैनात होने की अनुमति नहीं दी गई। 172 00:09:42,166 --> 00:09:43,666 इस बीच, विदेशी सैनिक 173 00:09:43,666 --> 00:09:46,500 चीन के रणनीतिक बिंदुओं पर तैनात होने की अनुमति दी गई, 174 00:09:47,000 --> 00:09:48,333 प्रभावी ढंग से चीन पर लगाम 175 00:09:48,416 --> 00:09:50,416 स्थायी सैन्य कब्जे में. 176 00:09:50,416 --> 00:09:52,000 पश्चिमी इतिहासकारों ने यह टिप्पणी की 177 00:09:52,416 --> 00:09:53,750 इस बिंदु पर चीन 178 00:09:53,750 --> 00:09:55,583 के स्तर पर पहुंच गया था 179 00:09:55,583 --> 00:09:57,250 अत्यंत निम्न राष्ट्रीय दर्जा. 180 00:09:57,833 --> 00:09:59,000 एक कदम दूर 181 00:09:59,333 --> 00:10:00,666 पूर्ण पतन से. 182 00:10:03,083 --> 00:10:04,000 यहाँ एक फोटो है 183 00:10:04,083 --> 00:10:05,500 बॉक्सर प्रोटोकॉल कब से 184 00:10:05,583 --> 00:10:07,000 दिन में वापस हस्ताक्षर किए गए थे। 185 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 बॉक्सर प्रोटोकॉल, 186 00:10:08,083 --> 00:10:09,750 उस दिन से आज तक, 187 00:10:09,833 --> 00:10:10,583 यह बिलकुल हो गया है 188 00:10:10,916 --> 00:10:12,083 पचास वर्ष. 189 00:10:12,416 --> 00:10:13,500 हम सब यहाँ हैं 190 00:10:13,583 --> 00:10:15,333 आज कोरिया में बातचीत, 191 00:10:15,750 --> 00:10:17,083 कैसी फोटो 192 00:10:17,500 --> 00:10:19,166 क्या हम पीछे छोड़ देंगे 193 00:10:19,166 --> 00:10:21,083 21वीं सदी के चीनी लोगों के लिए? 194 00:10:22,833 --> 00:10:24,750 ऐसी संधियों पर हस्ताक्षर करने पर रोक लगाने के लिए, 195 00:10:27,333 --> 00:10:29,333 हम यहां से एकत्र हुए हैं 196 00:10:29,333 --> 00:10:30,916 पूरे देश में, 197 00:10:30,916 --> 00:10:33,250 युद्ध के मैदान में कंधे से कंधा मिलाकर लड़े, 198 00:10:33,333 --> 00:10:35,000 और अपनी बात पर अड़े रहे 199 00:10:35,083 --> 00:10:36,583 बातचीत की मेज पर. 200 00:10:37,416 --> 00:10:38,583 बस मुझे यही कहना है। 201 00:10:38,833 --> 00:10:39,750 धन्यवाद। 202 00:10:52,833 --> 00:10:54,000 धन्यवाद महोदय। 203 00:10:54,083 --> 00:10:54,416 आना। 204 00:10:54,416 --> 00:10:55,333 क़ियाओ ज़िदान. 205 00:10:55,750 --> 00:10:56,166 महोदय। 206 00:10:56,833 --> 00:10:58,583 इस कॉमरेड का नाम क्या है? 207 00:10:59,250 --> 00:11:00,583 ली ज़ियाओ. 208 00:11:00,583 --> 00:11:02,000 उसने सिर्फ प्रतिनिधिमंडल को सूचना दी। 209 00:11:02,833 --> 00:11:04,666 क्या आप संयुक्त राष्ट्र में रहे हैं? 210 00:11:05,250 --> 00:11:06,500 यह वास्तव में ली जिओ है! 211 00:11:06,583 --> 00:11:07,000 आप कैसे हैं? 212 00:11:07,000 --> 00:11:08,083 नमस्ते महोदय। 213 00:11:08,833 --> 00:11:10,750 घर पर कोई भी मुझे नाश्ता नहीं भेज रहा है। 214 00:11:14,500 --> 00:11:16,750 कमांडर वू शियुक्वान ने आपके बारे में बहुत प्रशंसा की। 215 00:11:16,833 --> 00:11:19,166 यहां भी आपकी विशेषज्ञता की बहुत आवश्यकता है। 216 00:11:19,166 --> 00:11:20,250 अपनी पूरी कोशिश करो। 217 00:11:23,333 --> 00:11:24,333 तुम नहीं जा रहे हो? 218 00:11:25,333 --> 00:11:26,750 कमांडर ने मुझसे कहा कि मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करूं। 219 00:11:27,166 --> 00:11:28,250 मैं यही करूँगा. 220 00:11:29,000 --> 00:11:29,833 मुझे। 221 00:11:33,833 --> 00:11:35,750 आप यह नौकरी क्यों नहीं चाहते? 222 00:11:37,166 --> 00:11:38,833 मेरा शत्रु से खूनी झगड़ा है। 223 00:11:40,416 --> 00:11:41,666 तुम साथ रहोगे 224 00:11:41,666 --> 00:11:42,750 स्थानीय कोरियाई परिवार बाकियों को पसंद करते हैं। 225 00:11:43,333 --> 00:11:44,250 कहीं भी ठीक है. 226 00:11:44,750 --> 00:11:45,416 इंतज़ार। 227 00:11:46,583 --> 00:11:48,250 आपको अनुवाद टीम को सौंपा गया है. 228 00:11:48,666 --> 00:11:49,750 मेरा उपनाम लिन है. 229 00:11:49,750 --> 00:11:51,083 मैं आपका प्रत्यक्ष पर्यवेक्षक हूं. 230 00:11:52,083 --> 00:11:53,250 इस बार, 231 00:11:53,333 --> 00:11:55,083 केंद्रीय समिति ने मुझे वार्ता का नेतृत्व करने के लिए नियुक्त किया है। 232 00:11:56,333 --> 00:11:57,250 क़ियाओ गुआनहुआ 233 00:11:57,333 --> 00:11:58,333 सहायता करुंगा. 234 00:11:58,333 --> 00:11:59,500 बाहरी दुनिया के लिए, 235 00:11:59,583 --> 00:12:00,250 मंत्री ली 236 00:12:00,333 --> 00:12:01,583 कैप्टन ली के रूप में जाना जाता है। 237 00:12:01,916 --> 00:12:02,666 और मुझे? 238 00:12:02,666 --> 00:12:04,166 प्रशिक्षक क़ियाओ. 239 00:12:04,166 --> 00:12:05,083 यह काफ़ी निम्न रैंक है, 240 00:12:05,083 --> 00:12:05,750 क्या आपको नहीं लगता? 241 00:12:06,833 --> 00:12:07,916 हम सामने नहीं आएंगे. 242 00:12:09,583 --> 00:12:10,500 उप कमांडर डेंग 243 00:12:10,500 --> 00:12:11,750 और चीफ ऑफ स्टाफ झी फैंग 244 00:12:11,833 --> 00:12:12,833 बात करेंगे. 245 00:12:12,833 --> 00:12:14,750 हम पर्दे के पीछे रहेंगे, समर्थन और रणनीति पेश करेंगे, 246 00:12:15,083 --> 00:12:16,750 और केंद्रीय समिति को वापस रिपोर्ट करना। 247 00:12:17,916 --> 00:12:19,166 बातचीत अनुवादकों पर निर्भर करती है। 248 00:12:19,583 --> 00:12:20,583 लिन यू मिंग, 249 00:12:20,583 --> 00:12:22,333 आपकी अनुवाद टीम एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है। 250 00:12:23,166 --> 00:12:24,750 मैं व्यक्तिगत रूप से वहां रहूंगा. 251 00:12:26,333 --> 00:12:27,250 अपनी मदद स्वयं करें। 252 00:12:30,250 --> 00:12:31,000 लिन, 253 00:12:31,000 --> 00:12:32,083 आप भी धूम्रपान करते हैं? 254 00:12:32,416 --> 00:12:33,333 बुरी आदत। 255 00:12:36,250 --> 00:12:37,000 बोलने की अनुमति. 256 00:12:37,416 --> 00:12:38,166 महोदया, 257 00:12:38,166 --> 00:12:39,666 अमेरिकियों ने एक संपर्क अधिकारी भेजा। 258 00:12:43,916 --> 00:12:45,000 यह संपर्क अधिकारी, 259 00:12:45,083 --> 00:12:46,000 वह बहुत घमंडी है. 260 00:12:47,916 --> 00:12:49,166 आप मुझे सुन रहे हैं? 261 00:12:49,166 --> 00:12:50,583 वह एक आदेश है. 262 00:12:50,583 --> 00:12:52,666 मेरी बात मानो। 263 00:12:54,333 --> 00:12:55,500 असंभव। 264 00:12:59,666 --> 00:13:01,666 क्या कोई अन्य आवश्यकताएँ हैं? 265 00:13:01,666 --> 00:13:02,583 हाँ। 266 00:13:03,333 --> 00:13:04,416 वार्ता के दौरान, 267 00:13:04,416 --> 00:13:05,833 मुझे हमारा मुख्य प्रतिनिधि चाहिए, 268 00:13:05,833 --> 00:13:08,083 मिस्टर जॉय, इस सीट पर बैठिए। 269 00:13:08,083 --> 00:13:09,083 आप चीनी बोलते हैं? 270 00:13:09,666 --> 00:13:10,583 फिर ध्यान से सुनो. 271 00:13:10,833 --> 00:13:12,083 बैठने की व्यवस्था 272 00:13:12,083 --> 00:13:13,916 दोनों पक्षों द्वारा निर्णय लिया गया 273 00:13:13,916 --> 00:13:15,333 और इसे बहुत पहले ही अंतिम रूप दे दिया गया था 274 00:13:15,333 --> 00:13:16,833 यह मत सोचो कि मुझे समझ नहीं आया. 275 00:13:16,833 --> 00:13:18,083 आपकी संस्कृति में, 276 00:13:18,083 --> 00:13:19,250 दक्षिण दिशा की ओर मुख वाली सीट 277 00:13:19,250 --> 00:13:20,416 शक्ति की स्थिति है. 278 00:13:22,166 --> 00:13:23,416 जैसा कि मैंने कहा है, 279 00:13:23,666 --> 00:13:27,583 बैठने की व्यवस्था दोनों पक्षों द्वारा पहले ही तय की जा चुकी है। 280 00:13:28,083 --> 00:13:29,166 आप इसे बदलना चाहते हैं? 281 00:13:30,166 --> 00:13:31,250 आखिर आप हैं कौन? 282 00:13:31,333 --> 00:13:32,333 आपका क्या मतलब है? 283 00:13:32,416 --> 00:13:33,750 आप धोखेबाज़ तो नहीं हैं? 284 00:13:33,916 --> 00:13:35,500 आपका क्या मतलब है? नहीं 285 00:13:35,500 --> 00:13:36,333 बाहर निकलो. 286 00:13:36,666 --> 00:13:38,250 उसने कहा, बाहर निकलो. 287 00:13:41,583 --> 00:13:42,416 उस रास्ते। 288 00:13:49,166 --> 00:13:51,166 वह सोचती है कि वह कौन है? 289 00:13:52,916 --> 00:13:54,583 यह गंध कैसी है? 290 00:13:56,500 --> 00:13:57,166 देंग. 291 00:13:59,416 --> 00:14:00,583 यह आपसे आ रहा है. 292 00:14:01,000 --> 00:14:02,250 मुझे लगता है यह बारूद है. 293 00:14:02,416 --> 00:14:03,750 यह बारूद है. 294 00:14:07,166 --> 00:14:09,500 जाहिर है, डेंग उनमें से एक है 295 00:14:10,416 --> 00:14:12,166 अमेरिकियों के साथ बातचीत करने को तैयार नहीं। 296 00:14:19,666 --> 00:14:20,666 रक्षक पलटन, 297 00:14:21,083 --> 00:14:21,583 काट डालो काट डालो. 298 00:14:21,583 --> 00:14:22,500 जी श्रीमान! 299 00:14:28,833 --> 00:14:30,250 इतने सारे बलिदान. 300 00:14:31,833 --> 00:14:33,250 मैं इसे समझ ही नहीं पा रहा हूं. 301 00:14:33,333 --> 00:14:35,083 आप इसमें अकेले नहीं हैं. 302 00:14:36,500 --> 00:14:37,416 ली ज़ियाओ. 303 00:14:37,416 --> 00:14:39,250 पूरी अनुवाद टीम काम कर रही है. 304 00:14:39,916 --> 00:14:41,083 अनुवाद टीम यहाँ इसीलिए नहीं आई है। 305 00:14:41,083 --> 00:14:42,250 मैं अलग होना चाहता हूँ, 306 00:14:42,250 --> 00:14:43,083 लेकिन चलो इसे अभी के लिए स्थगित कर दें। 307 00:14:43,083 --> 00:14:43,666 मैं इसके बारे में आपसे पूछता हूं। 308 00:14:43,666 --> 00:14:45,250 मैं नहीं समझता। 309 00:14:45,250 --> 00:14:46,500 "स्वागत है" 310 00:14:46,583 --> 00:14:48,083 हम वास्तव में किसका स्वागत कर रहे हैं? 311 00:14:50,333 --> 00:14:52,333 संयुक्त राष्ट्र बलों का प्रतिनिधिमंडल। 312 00:14:53,250 --> 00:14:55,416 और कबूतर भी उनके लिए है? 313 00:14:55,916 --> 00:14:56,833 कबूतर एक प्रतीक है 314 00:14:56,833 --> 00:14:58,583 शांति की हमारी चाहत का. 315 00:14:58,583 --> 00:14:59,416 देंग हुआ. 316 00:15:00,000 --> 00:15:01,500 आप जानते हैं कि केंद्रीय समिति क्यों 317 00:15:01,500 --> 00:15:03,500 आपको एक अनुभवी जनरल नियुक्त किया गया है 318 00:15:03,500 --> 00:15:05,083 मुख्य प्रतिनिधि के रूप में 319 00:15:05,083 --> 00:15:06,166 युद्धविराम वार्ता में? 320 00:15:07,083 --> 00:15:09,416 वे चाहते हैं कि हमारे विरोधियों को यह पता चले 321 00:15:10,083 --> 00:15:11,833 मेज़ के उस पार बैठा आदमी 322 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 खिलवाड़ नहीं करना है 323 00:15:13,500 --> 00:15:14,250 तुम्हें बहुत दूर धकेल दो, 324 00:15:14,583 --> 00:15:15,500 और तुम उनसे युद्ध में मिलोगे। 325 00:15:15,500 --> 00:15:17,750 उन्हें "शांति की चाहत" की कोई परवाह नहीं है. 326 00:15:18,333 --> 00:15:19,666 मेरा भाई बटालियन प्रशिक्षक है। 327 00:15:19,916 --> 00:15:20,416 चे में या जीता, 328 00:15:20,416 --> 00:15:21,666 उनकी पूरी बटालियन KIA थी। 329 00:15:22,166 --> 00:15:23,083 शत्रु ने उसे घेर लिया था, 330 00:15:23,083 --> 00:15:24,250 उसे सरेंडर करने को कहा. 331 00:15:24,250 --> 00:15:26,083 उसके पास जितनी भी गोलियाँ बची थीं, उसने चला दी, 332 00:15:26,833 --> 00:15:27,750 उसके सीने में गोली मारी गई थी, 333 00:15:27,750 --> 00:15:28,333 खून बह गया. 334 00:15:28,333 --> 00:15:30,416 वह गिरने वाली अपनी बटालियन का आखिरी व्यक्ति था। 335 00:15:37,416 --> 00:15:38,583 अब आप ही बताइये. 336 00:15:39,083 --> 00:15:40,916 मुझे उनका स्वागत कैसे करना चाहिए? 337 00:15:50,166 --> 00:15:51,833 कोरिया का हर पत्थर ऐसा ही है 338 00:15:52,333 --> 00:15:53,250 प्रयोग किया जाना चाहिए. 339 00:15:55,500 --> 00:15:56,666 धन्यवाद। 340 00:15:57,500 --> 00:15:59,000 मुझे तुम्हारे भाई की कहानी याद रहेगी. 341 00:16:09,250 --> 00:16:10,166 कैप्टन ली. 342 00:16:10,500 --> 00:16:12,750 यह नोट किस लिए है? 343 00:16:13,583 --> 00:16:14,833 मैं मीटिंग में अपना चेहरा नहीं दिखा सकता. 344 00:16:15,416 --> 00:16:16,500 अगर मुझे तुम्हें कुछ बताना हो, 345 00:16:16,500 --> 00:16:18,333 मैं यह नोट केवल आप तक पहुंचा सकता हूं। 346 00:16:18,583 --> 00:16:19,500 तुम क्या ढूंढ रहे हो? 347 00:16:47,000 --> 00:16:48,166 साथियों. 348 00:16:51,666 --> 00:16:54,500 यहीं पर संयुक्त राष्ट्र बलों का प्रतिनिधिमंडल है 349 00:16:54,500 --> 00:16:56,166 उतरने जा रहा है. 350 00:16:56,583 --> 00:16:57,500 कल, 351 00:16:57,916 --> 00:17:00,000 दुनिया भर से आएंगे पत्रकार 352 00:17:00,500 --> 00:17:01,750 उन्हें इसकी कभी उम्मीद नहीं होगी 353 00:17:02,333 --> 00:17:04,333 इस स्थान पर जहां सूर्य उगता है, 354 00:17:04,333 --> 00:17:06,000 शांति का कबूतर उड़ेगा. 355 00:17:06,500 --> 00:17:08,416 वे पूरी दुनिया को यह बताएंगे 356 00:17:08,416 --> 00:17:09,583 चीनी 357 00:17:10,000 --> 00:17:11,250 शांतिप्रिय लोग हैं. 358 00:17:14,333 --> 00:17:15,083 कुछ लोग ऐसा कहते हैं 359 00:17:15,083 --> 00:17:17,083 वे कबूतर का ठीक-ठीक पता नहीं लगा सकते। 360 00:17:18,166 --> 00:17:19,333 जिस पर मैं प्रतिक्रिया देता हूं, 361 00:17:20,083 --> 00:17:21,416 ऊँचे बिंदु से खड़े होना 362 00:17:22,166 --> 00:17:23,500 और आप इसे स्पष्ट रूप से देखेंगे. 363 00:17:24,583 --> 00:17:25,666 उस ओर देखो। 364 00:17:25,666 --> 00:17:27,500 चीनियों ने हमारे लिए कबूतर बनाया है। 365 00:17:28,083 --> 00:17:29,666 क्या आपको लगता है कि वे हमें सलाम कर रहे हैं? 366 00:17:30,333 --> 00:17:32,750 अंग्रेजी में इसे कहते हैं 367 00:17:32,750 --> 00:17:34,416 "कोवटो" 368 00:17:34,750 --> 00:17:36,500 किसानों का कितना झुंड है. 369 00:17:37,750 --> 00:17:38,333 पायलट, 370 00:17:38,333 --> 00:17:41,583 वहाँ नीचे कबूतर देखें? उस पर उतरो. 371 00:17:41,583 --> 00:17:42,583 उसे कॉपी करो, सर. 372 00:17:50,500 --> 00:17:52,916 हेलीकॉप्टर कबूतर पर उतर रहा है. 373 00:18:34,166 --> 00:18:35,833 हमने युद्ध जीत लिया. 374 00:18:37,833 --> 00:18:39,000 सर, क्या आप मुझे चाहते हैं? 375 00:18:39,000 --> 00:18:39,833 आज यहाँ बहुत सारी निगाहें हैं। 376 00:18:39,833 --> 00:18:40,916 हो सकता है कुछ जासूस भी हों. 377 00:18:40,916 --> 00:18:41,916 तेज रहो. 378 00:18:41,916 --> 00:18:42,750 जी श्रीमान। 379 00:19:04,083 --> 00:19:04,833 खड़े हो जाओ. 380 00:19:06,250 --> 00:19:07,416 ध्यान। 381 00:19:23,166 --> 00:19:24,500 वह वह है, श्रीमान. 382 00:19:28,500 --> 00:19:30,083 डीपीआरके और पीआरसी की ओर से, 383 00:19:30,333 --> 00:19:31,666 हम चाहेंगे 384 00:19:32,000 --> 00:19:32,916 आपका स्वागत है. 385 00:19:32,916 --> 00:19:36,166 डीपीआरके और पीआरसी की ओर से, 386 00:19:36,166 --> 00:19:38,000 हम आपका स्वागत करना चाहेंगे. 387 00:19:38,250 --> 00:19:39,583 अंतर्राष्ट्रीय रीति-रिवाजों के अनुसार, 388 00:19:39,833 --> 00:19:41,750 मेज़बान को पहले बोलना चाहिए 389 00:19:41,750 --> 00:19:43,666 पहली औपचारिक बातचीत में. 390 00:19:43,666 --> 00:19:45,833 अंतर्राष्ट्रीय रीति-रिवाजों के अनुसार, 391 00:19:45,833 --> 00:19:47,916 मेज़बान को पहले बोलना चाहिए 392 00:19:47,916 --> 00:19:50,250 पहली औपचारिक बातचीत में. 393 00:19:50,750 --> 00:19:52,500 मैं आपसे एक सवाल पूछना चाहता हूं। 394 00:19:52,500 --> 00:19:56,166 जब जापानियों ने यूएसएस मिसौरी पर आत्मसमर्पण कर दिया 395 00:19:56,166 --> 00:19:59,166 2 सितंबर 1945 को, 396 00:19:59,166 --> 00:20:01,333 सबसे पहले कौन बोला? 397 00:20:01,333 --> 00:20:02,166 मेरा एक सवाल है। 398 00:20:02,166 --> 00:20:03,166 इसे पकड़ो। 399 00:20:03,666 --> 00:20:05,500 नहीं सर, ये कोई सवाल नहीं है. 400 00:20:07,416 --> 00:20:10,666 यूएसएस मिसौरी पर सवार, 401 00:20:10,666 --> 00:20:13,166 केवल जनरल मैकआर्थर 402 00:20:13,166 --> 00:20:14,916 भाषण दिया. 403 00:20:14,916 --> 00:20:16,750 उसने जापानियों को आदेश दिया 404 00:20:17,083 --> 00:20:19,166 समर्पण दस्तावेजों पर हस्ताक्षर करने के लिए. 405 00:20:20,500 --> 00:20:26,583 जापानियों ने शुरू से आखिर तक कुछ भी कहने का मौका दिए बिना इस पर हस्ताक्षर कर दिए। 406 00:20:26,583 --> 00:20:28,083 क्या आप मुझे समझते हैं, सज्जनों? 407 00:20:28,250 --> 00:20:30,250 वे हमारे साथ हारे हुए जैसा व्यवहार कर रहे हैं।' 408 00:20:39,166 --> 00:20:40,083 आप आज यहां आये 409 00:20:40,416 --> 00:20:42,000 समर्पण की उम्मीद है. 410 00:20:42,333 --> 00:20:43,666 फिर मुझे आश्चर्य होता है, 411 00:20:43,666 --> 00:20:45,666 आपके राष्ट्रपति ने ऐसा क्यों किया? 412 00:20:45,666 --> 00:20:47,083 अपने अदम्य को खारिज करें 413 00:20:47,500 --> 00:20:50,083 जनरल मैकआर्थर? 414 00:20:50,083 --> 00:20:53,083 यह इन चर्चाओं के दायरे से परे है। 415 00:20:53,083 --> 00:20:58,083 हम इन वार्ताओं के लिए विषय तय करते हैं 416 00:20:58,916 --> 00:20:59,750 आज, 417 00:21:00,500 --> 00:21:02,166 युद्धविराम वार्ता 418 00:21:02,166 --> 00:21:02,750 ईआरए एल आयोजित किया जाना चाहिए 419 00:21:03,166 --> 00:21:03,750 I GIE आयोजित किया जाना चाहिए 420 00:21:03,750 --> 00:21:05,500 समान स्तर पर. क्रेगी 421 00:21:05,500 --> 00:21:07,250 शब्द का ध्यान रखें. 422 00:21:07,750 --> 00:21:08,750 समानता. 423 00:21:11,166 --> 00:21:12,500 समानता 424 00:21:12,500 --> 00:21:14,666 एक राजनीतिक मुद्दा है. 425 00:21:14,666 --> 00:21:17,750 हम यहां सैन्य मामलों की ही बात कर रहे हैं. 426 00:21:17,750 --> 00:21:24,666 वह आज का पहला समझौता होगा. 427 00:21:27,000 --> 00:21:28,666 अब आप इस पर हस्ताक्षर कर सकते हैं. 428 00:21:28,833 --> 00:21:29,916 कृपया हस्ताक्षर करें। 429 00:21:40,416 --> 00:21:42,166 यह एक ज्ञापन है 430 00:21:42,166 --> 00:21:44,250 आपकी ओर से अंतरराष्ट्रीय मानदंडों की अनदेखी आरिफ आईजीएच 431 00:21:44,666 --> 00:21:46,750 और बोलने के आदेश. 432 00:21:47,333 --> 00:21:49,083 यह पहली बात होनी चाहिए 433 00:21:49,083 --> 00:21:51,083 दोनों पक्षों ने आज हस्ताक्षर किये। 434 00:22:00,583 --> 00:22:02,083 अब आप इस पर हस्ताक्षर कर सकते हैं. 435 00:22:03,250 --> 00:22:04,583 ए या सामान्य 436 00:22:11,833 --> 00:22:13,166 आप देखेंगे. 437 00:22:14,500 --> 00:22:16,750 महोदय, यह कोई शिकायत नहीं है। 438 00:22:24,083 --> 00:22:24,833 आप। 439 00:22:25,333 --> 00:22:26,583 क्या आप ठीक हो? 440 00:22:28,000 --> 00:22:29,333 क्या गलत? 441 00:22:30,750 --> 00:22:31,833 मैं ठीक हूँ। 442 00:22:32,750 --> 00:22:33,750 बस पेट दर्द है. 443 00:22:41,000 --> 00:22:42,333 यहाँ, आसान है। 444 00:22:59,083 --> 00:23:04,250 सभी जापानी और कोरियाई अखबार अपने पहले पन्ने पर इस तस्वीर के साथ चल रहे हैं 445 00:23:04,250 --> 00:23:08,583 अखबार ने कहा कि उनकी संस्कृति में सफेद झंडा शांति का प्रतीक नहीं है. 446 00:23:09,250 --> 00:23:10,666 इसका अर्थ है समर्पण. 447 00:23:12,833 --> 00:23:15,333 ख़ैर, यह सफ़ेद झंडे नहीं हैं जो मुझे परेशान करते हैं। 448 00:23:17,166 --> 00:23:18,666 लेकिन यह किसकी उत्कृष्ट कृति है? 449 00:23:19,583 --> 00:23:20,666 चीनी, सर. 450 00:23:20,666 --> 00:23:21,916 लेकिन जब हमारा हेलीकॉप्टर उतरा, 451 00:23:21,916 --> 00:23:23,166 उसे उड़ा दिया गया 452 00:23:23,416 --> 00:23:24,416 कोई फ़ोटो? 453 00:23:24,500 --> 00:23:27,000 वहां 20 अलग-अलग देशों से रिपोर्टर मौजूद थे. 454 00:23:27,000 --> 00:23:27,500 मैथ्यू बी. हाय उगवा 455 00:23:27,500 --> 00:23:30,000 हम पहला राउंड पहले ही हार चुके हैं. 456 00:23:33,416 --> 00:23:34,333 जनरल वैन फ्लीट, 457 00:23:34,666 --> 00:23:37,916 मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि हम अपनी योजना को क्रियान्वित करें। 458 00:23:38,666 --> 00:23:39,333 जी श्रीमान। 459 00:23:51,333 --> 00:23:52,000 झांग जुआन, 460 00:23:54,000 --> 00:23:55,166 मुझे दिखाओ. 461 00:23:55,166 --> 00:23:55,916 छीनो मत. 462 00:23:55,916 --> 00:23:57,166 यहां अभी भी आपके लिए कोई पत्र नहीं है. 463 00:23:57,166 --> 00:23:58,000 मुझे देखने दो। 464 00:24:01,250 --> 00:24:02,000 नर्स झांग, 465 00:24:02,583 --> 00:24:04,166 श्री वू को उनकी डिस्चार्ज कागजी कार्रवाई में मदद करें। 466 00:24:04,166 --> 00:24:05,000 समझ गया। 467 00:24:05,333 --> 00:24:06,250 मैं अस्पताल नहीं छोड़ रहा हूं. 468 00:24:06,250 --> 00:24:07,333 मैं अभी भी ठीक हो रहा हूं। 469 00:24:07,750 --> 00:24:08,500 जारी रखें। 470 00:24:10,250 --> 00:24:10,833 अच्छा... 471 00:24:10,833 --> 00:24:12,750 मेरे द्वारा यूनिटों को भेजे गए आधे पत्र लोगों के बारे में पूछते थे 472 00:24:12,750 --> 00:24:13,833 अभी वापस आये हैं. 473 00:24:15,000 --> 00:24:17,333 उत्तर प्राप्त करने के लिए मुझे एक निश्चित पते की आवश्यकता है। 474 00:24:18,916 --> 00:24:20,750 जब तक मुझे झांग का भाई नहीं मिल जाता, मैं कहीं नहीं जाऊँगा। 475 00:24:21,083 --> 00:24:22,416 मेरी सहायता करो। 476 00:24:22,916 --> 00:24:24,333 डॉ. यान तुम्हें चिढ़ा रहे थे। 477 00:24:25,583 --> 00:24:26,583 कोई तुम्हें जाने के लिए नहीं कह रहा है 478 00:24:26,833 --> 00:24:27,916 फिर तुमने ऐसा क्यों किया.. 479 00:24:27,916 --> 00:24:29,416 तुम्हारे जैसे बकबक के बिना, 480 00:24:30,750 --> 00:24:32,083 हमें नहीं पता कि क्या करना है. 481 00:24:35,416 --> 00:24:36,333 ए क्या? 482 00:24:37,666 --> 00:24:38,416 डॉ. यान. 483 00:24:38,750 --> 00:24:39,583 सूरज। 484 00:24:41,916 --> 00:24:42,916 सन जिंग. 485 00:24:44,000 --> 00:24:45,083 मैं ठीक हो गया हूं. 486 00:24:45,583 --> 00:24:46,833 अस्पताल छोड़ने का समय आ गया है. 487 00:24:47,666 --> 00:24:49,583 मैं काएसोंग के पास एक यूनिट को रिपोर्ट कर रहा हूं। 488 00:24:50,000 --> 00:24:51,416 अभी भी एक अग्रिम पंक्ति की कंपनी है। 489 00:24:53,166 --> 00:24:54,500 @1 ने स्वयं इसका अनुरोध किया। 490 00:24:56,916 --> 00:24:58,250 फिर आप ध्यान रखना. 491 00:24:59,166 --> 00:25:00,083 अपना ध्यान रखना। 492 00:25:01,166 --> 00:25:02,083 सार्जेंट याओ. 493 00:25:03,000 --> 00:25:03,833 सुश्री लिन. 494 00:25:04,833 --> 00:25:06,583 अनुवाद टीम हाल ही में काफी व्यस्त है। 495 00:25:06,583 --> 00:25:07,166 यदि आप स्वतंत्र हैं, 496 00:25:07,166 --> 00:25:08,916 हम आपके कुछ लोगों से पूछना चाहेंगे 497 00:25:08,916 --> 00:25:10,583 आज रात जमीन पर कबूतर पैटर्न को बहाल करने में मदद करने के लिए। 498 00:25:10,750 --> 00:25:11,583 कोई बात नहीं। 499 00:25:11,583 --> 00:25:12,250 धन्यवाद। 500 00:25:14,250 --> 00:25:15,833 क्या आप अभी भी उस कबूतर को ठीक करना चाहते हैं? 501 00:25:16,000 --> 00:25:17,250 क्या आप इसे जाने दे सकते हैं? 502 00:25:18,666 --> 00:25:19,500 अमेरिकियों बस 503 00:25:19,500 --> 00:25:21,500 यह जानकारी सौंपी. 504 00:25:22,333 --> 00:25:23,416 फर्जी जानकारी. 505 00:25:24,333 --> 00:25:26,166 कई पद वास्तव में हमारे नियंत्रण में हैं, 506 00:25:26,500 --> 00:25:27,250 लेकिन दुश्मन 507 00:25:27,250 --> 00:25:29,000 जानबूझकर उन्हें अपने रूप में चिह्नित किया गया। 508 00:25:29,666 --> 00:25:30,916 वे मांग भी करते हैं 509 00:25:30,916 --> 00:25:32,583 वास्तविक संपर्क रेखा खींचने के लिए 510 00:25:32,583 --> 00:25:34,416 इस गलत जानकारी के आधार पर. 511 00:25:35,166 --> 00:25:36,416 उन्हें लगता है कि वे हमें डरा सकते हैं 512 00:25:36,416 --> 00:25:37,500 60,000 पृष्ठों के दस्तावेज़ों के साथ। 513 00:25:37,500 --> 00:25:38,833 हम इसे कतई स्वीकार नहीं कर सकते. 514 00:25:40,166 --> 00:25:41,250 कोई सौदा नहीं। 515 00:25:41,250 --> 00:25:42,916 फिर, हमें त्रुटियों को सुधारने की आवश्यकता है। 516 00:25:43,583 --> 00:25:45,333 यदि हम वास्तविक स्वामित्व को सत्यापित नहीं कर सकते 517 00:25:45,333 --> 00:25:47,333 सुबह 6 बजे से पहले सभी पदों पर। एम। कल, 518 00:25:47,916 --> 00:25:50,416 सुबह 8 बजे हमें नुकसान होगा। एम। बैठक। 519 00:25:52,916 --> 00:25:55,166 पूरी कोशिश करने के लिए पूरी अनुवाद टीम को सक्रिय करें। 520 00:25:55,166 --> 00:25:56,500 हमें सत्यापन प्रस्तुत करना होगा 521 00:25:56,500 --> 00:25:57,583 सुबह 6 बजे तक एम। कल। 522 00:25:57,583 --> 00:25:58,500 पाँच। 523 00:25:58,916 --> 00:26:00,250 आइए एक घंटा पहले का लक्ष्य रखें। 524 00:26:00,250 --> 00:26:01,000 छह। 525 00:26:01,000 --> 00:26:02,333 हर अतिरिक्त मिनट मदद करता है। 526 00:26:03,666 --> 00:26:04,416 मेरी बात सुनो। 527 00:26:04,583 --> 00:26:05,333 ठीक है। 528 00:26:06,250 --> 00:26:07,000 यह छह है. 529 00:26:22,250 --> 00:26:23,333 याद रखें, 530 00:26:23,333 --> 00:26:25,000 हमारे पास पढ़ने के लिए 60,000 से अधिक पृष्ठ हैं। 531 00:26:25,000 --> 00:26:26,166 उन्हें एक-एक करके जांचें। 532 00:26:26,166 --> 00:26:27,833 एक भी पेज गायब नहीं हो सकता. 533 00:26:27,833 --> 00:26:28,750 रिकॉन रिपोर्ट कहती है 534 00:26:28,750 --> 00:26:30,583 200 अमेरिकी सैनिकों में से 20 से अधिक गंभीर रूप से घायल हो गए। 535 00:26:30,583 --> 00:26:31,416 क्या हम उन्हें कुल गिनती में शामिल करते हैं? 536 00:26:31,416 --> 00:26:32,000 हाँ, उन्हें शामिल करें. 537 00:26:32,000 --> 00:26:32,750 यदि वे जीवित हैं, तो उनकी गिनती होती है। 538 00:26:32,750 --> 00:26:33,166 समझ गया। 539 00:26:34,166 --> 00:26:35,000 पहाड़ी 281 पर, 540 00:26:35,000 --> 00:26:36,000 अमेरिकी सेना के पास कुल सात बंकर हैं। 541 00:26:36,000 --> 00:26:37,000 यह केवल पाँच ही क्यों कहता है? 542 00:26:37,000 --> 00:26:37,583 इसे किसने सत्यापित किया? 543 00:26:37,583 --> 00:26:38,166 मैंने किया. 544 00:26:38,583 --> 00:26:39,250 अन्य दो जोड़ें. 545 00:26:39,416 --> 00:26:41,000 वे दोनों अभी भी निर्माणाधीन हैं। 546 00:26:41,000 --> 00:26:42,083 अधूरे लोगों की भी गिनती है? 547 00:26:42,083 --> 00:26:43,750 उनकी निर्माण क्षमता को कम मत आंकिए. 548 00:26:43,750 --> 00:26:44,416 यदि कल तक यह सात हो जाये, 549 00:26:44,416 --> 00:26:45,500 और हमने केवल पाँच लिखे, 550 00:26:45,500 --> 00:26:46,666 हमें नुकसान होगा. 551 00:26:46,666 --> 00:26:47,666 सुश्री लिन. 552 00:26:47,666 --> 00:26:48,500 समझ गया। 553 00:26:48,500 --> 00:26:49,333 उन्हें इसमें जोड़ देंगे. 554 00:26:49,666 --> 00:26:51,250 हमें अभी-अभी स्नाइपर रिज से एक टेलीग्राम वापस मिला है। 555 00:26:51,250 --> 00:26:53,000 आज सुबह भी स्थिति दुश्मन के नियंत्रण में थी, 556 00:26:53,000 --> 00:26:54,333 लेकिन हम इसे शाम तक वापस ले आए। 557 00:26:54,333 --> 00:26:55,333 यह बहुत अच्छा है। 558 00:26:56,916 --> 00:26:57,833 हाँ। 559 00:26:59,833 --> 00:27:01,416 कितने दुश्मन थे? 560 00:27:02,833 --> 00:27:04,250 एक कंपनी के बारे में, क्या यह सटीक है? 561 00:27:04,583 --> 00:27:05,750 टैंकों के बारे में क्या? 562 00:27:07,250 --> 00:27:07,750 समझ गया। 563 00:27:07,750 --> 00:27:08,500 धन्यवाद। 564 00:27:09,750 --> 00:27:10,416 महोदया. 565 00:27:10,416 --> 00:27:11,916 पुंग चे ऑन-री के पास, एक यू.एस. कंपनी है 566 00:27:11,916 --> 00:27:12,916 और दो टैंक. 567 00:27:14,666 --> 00:27:16,833 सुश्री लिन, टीम 2 ने अनुवाद समाप्त किया 568 00:27:20,666 --> 00:27:22,166 प्रथम कैवेलरी डिवीजन से इसका अनुवाद किसने किया? 569 00:27:23,000 --> 00:27:23,666 मैंने किया. 570 00:27:28,416 --> 00:27:29,250 तुमने किया? 571 00:27:29,250 --> 00:27:29,916 हाँ। 572 00:27:30,166 --> 00:27:30,666 आपने नाम का अनुवाद किया 573 00:27:30,666 --> 00:27:31,666 "ग्रीन बटालियन" का शाब्दिक अर्थ है, 574 00:27:31,666 --> 00:27:33,666 जैसे हरे रंग में, यह एक बड़ी गलती है। 575 00:27:33,666 --> 00:27:34,416 यहाँ हरा एक अपभाषा है। 576 00:27:34,416 --> 00:27:35,583 इसका मतलब नौसिखिया है. 577 00:27:35,583 --> 00:27:37,250 यह एक नवगठित शत्रु बटालियन है। 578 00:27:37,833 --> 00:27:39,083 वे नौसिखिए हैं. 579 00:27:39,083 --> 00:27:40,166 लेकिन आप नहीं हैं। 580 00:27:40,416 --> 00:27:41,250 इसे ठीक करें। 581 00:27:41,750 --> 00:27:42,416 हाँ मैडम. 582 00:27:52,833 --> 00:27:53,666 ली ज़ियाओ. 583 00:27:53,666 --> 00:27:54,916 मैं कुछ फाइलों की जांच करने के लिए सिफर रूम में जा रहा हूं। 584 00:27:54,916 --> 00:27:56,916 आइए एक घंटे में उन्हें सत्यापित करने में मेरी सहायता करें। 585 00:27:56,916 --> 00:27:57,416 ठीक है। 586 00:27:57,416 --> 00:27:58,250 अबेकस. 587 00:28:13,000 --> 00:28:14,083 सुश्री लिन. 588 00:28:17,166 --> 00:28:18,250 सुश्री लिन. 589 00:28:21,000 --> 00:28:22,083 सुश्री लिन. 590 00:28:23,583 --> 00:28:24,666 सुश्री लिन! 591 00:28:38,750 --> 00:28:39,750 सुश्री लिन? 592 00:28:40,166 --> 00:28:41,333 तुम ठीक हो? 593 00:28:42,833 --> 00:28:44,416 क्या आप मेरे लिए थोड़ा चीनी पानी ला सकते हैं? 594 00:29:05,583 --> 00:29:07,000 आप ठीक कह रहे थे। 595 00:29:07,750 --> 00:29:10,000 हमारा काम छह बजे से पहले नहीं होगा. 596 00:29:11,250 --> 00:29:12,750 थोड़ी छूट छोड़ना अच्छा है. 597 00:29:13,000 --> 00:29:15,166 लेकिन आप अपने आप को कभी नहीं छोड़ते. 598 00:29:16,583 --> 00:29:17,833 पुरानी आदत. 599 00:29:17,833 --> 00:29:18,583 मुझे नहीं मारोगे. 600 00:29:18,916 --> 00:29:20,000 अभी भी धूम्रपान कर रहे हैं? 601 00:29:27,666 --> 00:29:29,083 यही एकमात्र चीज़ है जो मुझे आगे बढ़ाती रहती है। 602 00:29:29,833 --> 00:29:31,500 जब वास्तव में शांति आती है, 603 00:29:33,000 --> 00:29:34,416 मैं अपने बेटे से मिलने घर जाऊँगा 604 00:29:34,833 --> 00:29:36,000 और उतना व्यस्त नहीं होगा, 605 00:29:37,416 --> 00:29:38,583 तो मैं छोड़ दूंगा. 606 00:29:40,083 --> 00:29:42,416 मुझे पता है आप आगे क्या कहने वाले हैं. 607 00:29:44,833 --> 00:29:47,166 अपनी हालत के बारे में किसी को मत बताना. 608 00:29:54,083 --> 00:29:55,250 मैं इसे आपके पास लाऊंगा। 609 00:30:00,416 --> 00:30:02,333 (कोरियाई) अच्छा बच्चा। 610 00:30:03,416 --> 00:30:05,416 (कोरियाई) इतना अच्छा बच्चा। 611 00:30:12,000 --> 00:30:13,583 कोरियाई अमानी (मां) 612 00:30:14,166 --> 00:30:15,666 हमारे दरवाजे के ठीक बाहर रहता है. 613 00:30:16,166 --> 00:30:18,333 युद्ध के दौरान उसने अपनी बेटी और दामाद दोनों को खो दिया। 614 00:30:18,916 --> 00:30:20,833 सिर्फ उनका पोता ही बचा है. वह उसे बड़ा कर रही है. 615 00:30:21,750 --> 00:30:24,166 किसी तरह, उसे मेरी पेट की समस्याओं के बारे में पता चला। 616 00:30:24,583 --> 00:30:26,416 कुछ समय बाद जब मैंने प्रतिनिधिमंडल के साथ काम करना शुरू किया, 617 00:30:27,000 --> 00:30:28,833 वह हर दिन दलिया का एक कटोरा लेकर आती थी, 618 00:30:29,166 --> 00:30:30,416 दरवाजे पर इंतज़ार कर रहा हूँ. 619 00:30:31,083 --> 00:30:32,750 जब भी मैं दलिया लेता हूँ, 620 00:30:33,333 --> 00:30:35,333 वह अपने हाथ से मेरे सिर को थपथपाती है 621 00:30:36,333 --> 00:30:37,833 और कोरियाई में कुछ कहता है. 622 00:31:02,500 --> 00:31:02,833 टी 6 एफ 325 623 00:31:09,666 --> 00:31:14,666 आपके द्वारा लौटाए गए दस्तावेज़ किसी तथ्य पर आधारित नहीं हैं. 624 00:31:15,083 --> 00:31:16,583 आपके द्वारा लौटाए गए दस्तावेज़ 625 00:31:16,666 --> 00:31:17,833 किसी तथ्य पर आधारित नहीं हैं. 626 00:31:18,166 --> 00:31:19,500 हम 627 00:31:19,500 --> 00:31:20,666 अपनी रणनीति के माध्यम से देखें. 628 00:31:20,916 --> 00:31:22,500 आप गढ़ते हैं 629 00:31:22,500 --> 00:31:26,000 दस्तावेज़ जो झूठ से भरे हैं. 630 00:31:26,000 --> 00:31:29,583 और फिर हमारे सुधारों की अनुमति देने से इंकार कर देते हैं। 631 00:31:29,750 --> 00:31:30,833 हालाँकि 632 00:31:31,416 --> 00:31:33,583 हम शुरू से ही इस पर थे, 633 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 हम अभी भी ध्यान से हैं 634 00:31:36,000 --> 00:31:38,166 दस्तावेज़ों को ठीक किया 635 00:31:38,333 --> 00:31:41,000 और उन्हें समय पर आपके पास वापस पहुंचा दिया। 636 00:31:41,250 --> 00:31:43,833 ओह, आप अपनी चापलूसी करते हैं। 637 00:31:43,833 --> 00:31:45,166 नहीं - नहीं। 638 00:31:45,916 --> 00:31:47,000 बिल्कुल नहीं। 639 00:31:47,666 --> 00:31:52,916 वास्तव में आपकी टीम की व्यावसायिकता से बहुत प्रभावित और आश्चर्यचकित हूं। 640 00:31:52,916 --> 00:31:56,916 ये सुधार बहुत सूक्ष्म हैं. 641 00:31:57,916 --> 00:32:02,833 हालाँकि, चूँकि हम यहाँ इस शांत वातावरण का आनंद ले रहे हैं, 642 00:32:03,416 --> 00:32:07,000 कोरियाई प्रायद्वीप में युद्ध छिड़ा हुआ है. 643 00:32:07,333 --> 00:32:09,750 यह डेटा सटीक है, 644 00:32:09,750 --> 00:32:12,583 लेकिन अब से कुछ ही मिनट बाद यह पुराना हो सकता है। 645 00:32:13,166 --> 00:32:15,000 मैं आपकी व्यावसायिकता की प्रशंसा करता हूँ. 646 00:32:15,083 --> 00:32:15,916 हालाँकि... 647 00:32:16,583 --> 00:32:19,083 मैं आपकी द्वंद्वात्मकता से बता सकता हूं 648 00:32:19,166 --> 00:32:22,166 यह परिवर्तन ही इस संसार का एकमात्र स्थिर सत्य है। 649 00:32:27,333 --> 00:32:28,416 मेजर बुल, 650 00:32:28,416 --> 00:32:29,666 क्या आप नकल करते हैं? 651 00:32:29,666 --> 00:32:30,500 जी श्रीमान। 652 00:32:30,666 --> 00:32:31,416 प्रमुख, 653 00:32:32,083 --> 00:32:35,333 आइए चीनियों को दिखाएं कि बदलाव के बारे में हमारा क्या मतलब है। 654 00:32:35,416 --> 00:32:36,583 जी श्रीमान। 655 00:32:45,416 --> 00:32:47,500 कदम। 656 00:33:00,916 --> 00:33:02,083 आग। 657 00:33:02,666 --> 00:33:05,666 कवर ले। घात! 658 00:33:06,333 --> 00:33:07,500 घात! 659 00:33:15,416 --> 00:33:16,500 लापरवाह मत बनो. 660 00:33:16,500 --> 00:33:17,333 वापस आओ। 661 00:33:21,583 --> 00:33:23,000 दुश्मन आगे बढ़ रहा है. 662 00:33:23,000 --> 00:33:23,833 आग! 663 00:33:33,500 --> 00:33:34,666 रवि, 664 00:33:35,333 --> 00:33:36,500 दुश्मन की आग बहुत तीव्र है. 665 00:33:36,500 --> 00:33:38,000 हमें पहले पीछे हटने का आदेश दिया गया है। 666 00:33:39,583 --> 00:33:40,083 रवि, 667 00:33:40,166 --> 00:33:41,000 तुम आदमियों को लेकर चले जाओ। 668 00:33:41,416 --> 00:33:41,916 मैं पिछला हिस्सा कवर कर लूंगा. 669 00:33:41,916 --> 00:33:42,916 जांचें कि क्या कोई घायल बचा है। 670 00:33:42,916 --> 00:33:43,416 ठीक है। 671 00:33:47,083 --> 00:33:47,666 पीछे हटना! 672 00:33:48,083 --> 00:33:49,416 क्या कोई अभी भी यहाँ है? 673 00:33:49,916 --> 00:33:51,583 क्या कोई अभी भी यहाँ है? 674 00:34:09,583 --> 00:34:10,416 सज्जनों. 675 00:34:10,666 --> 00:34:13,916 कुछ ही मिनटों में, 676 00:34:13,916 --> 00:34:15,583 हमने कम से कम आधे पर कब्ज़ा कर लिया है 677 00:34:15,666 --> 00:34:17,916 पुंग चे ऑन-री हाइट्स का। 678 00:34:17,916 --> 00:34:19,166 आपके नंबर 679 00:34:19,166 --> 00:34:21,250 अब बदल गए हैं. 680 00:34:21,416 --> 00:34:22,500 आपके नंबर 681 00:34:22,583 --> 00:34:23,916 अब बदल गए हैं. 682 00:34:23,916 --> 00:34:28,250 कोरियाई प्रायद्वीप के ऊपर जहां भी सितारे और धारियां उड़ती हैं, 683 00:34:28,250 --> 00:34:30,666 वह 38वाँ समानांतर है। 684 00:34:30,666 --> 00:34:34,333 यदि हम चाहते कि यलू नदी 38वीं समानांतर हो, 685 00:34:34,416 --> 00:34:35,666 तो यह होगा. 686 00:34:36,416 --> 00:34:37,750 जहां भी सितारे और धारियां उड़ती हैं 687 00:34:37,750 --> 00:34:39,500 कोरियाई प्रायद्वीप पर, 688 00:34:39,583 --> 00:34:41,083 वह 38वाँ समानांतर है 689 00:34:41,583 --> 00:34:42,916 अगर हम चाहते तो, 690 00:34:43,166 --> 00:34:44,833 हम नाम बता सकते हैं 691 00:34:44,833 --> 00:34:45,916 यलु नदी 692 00:34:45,916 --> 00:34:46,916 38वाँ समानांतर भी। 693 00:34:47,916 --> 00:34:48,583 इतना अहंकार. 694 00:34:49,500 --> 00:34:50,250 सामान्य। 695 00:34:50,250 --> 00:34:51,166 तुमनें मुझे सुना? 696 00:34:51,166 --> 00:34:52,083 प्रमुख बैल. 697 00:34:52,083 --> 00:34:52,916 सामान्य। 698 00:34:52,916 --> 00:34:55,166 मैं बस अपनी दूरबीन से देख सकता हूँ 699 00:34:55,166 --> 00:34:59,666 वार्ता कक्ष से 25 मीटर की दूरी पर एक पानी की टंकी है। 700 00:35:00,500 --> 00:35:02,833 क्या मुझे आगे बढ़कर एक शॉट लेना चाहिए? 701 00:35:02,833 --> 00:35:04,333 मेरी पानी की टंकी को अकेला छोड़ दो 702 00:35:04,583 --> 00:35:07,166 यह मेरे कोका कोला को ठंडा कर रहा है 703 00:35:14,833 --> 00:35:15,416 सज्जनों. 704 00:35:16,083 --> 00:35:16,833 प्रोत्साहित करना। 705 00:35:18,416 --> 00:35:19,666 कैप्टन ली का नोट. 706 00:35:32,833 --> 00:35:34,000 सर, मुझे डर लग रहा है 707 00:35:34,000 --> 00:35:36,333 मुझे इस तरह की भाषा समझ में नहीं आती. 708 00:35:37,666 --> 00:35:39,000 क्षमा करें, महोदया। 709 00:35:39,500 --> 00:35:41,166 उनके कहने का आशय यह था 710 00:35:41,750 --> 00:35:43,666 हम बातचीत जारी रख सकते हैं. 711 00:35:50,833 --> 00:35:52,083 झुकना नहीं. 712 00:35:52,083 --> 00:35:52,833 अच्छा काम. 713 00:35:52,833 --> 00:35:53,416 गुआनहुआ. 714 00:35:53,416 --> 00:35:54,166 बहुत अच्छा। 715 00:35:54,166 --> 00:35:55,000 प्रशिक्षक. 716 00:35:56,166 --> 00:35:56,750 झी फेंग. 717 00:35:56,750 --> 00:35:57,416 महोदय। 718 00:35:57,416 --> 00:35:58,500 मुझे नोट वापस दे दो। 719 00:35:58,500 --> 00:35:59,166 ठीक है। 720 00:35:59,583 --> 00:36:00,916 ठीक हमारे सामने, 721 00:36:01,333 --> 00:36:02,500 उन्होंने पुंग चे ऑन-री हाइट्स पर गोलाबारी की, 722 00:36:02,500 --> 00:36:04,083 हमारे सैनिकों को मार रहे हैं. 723 00:36:04,583 --> 00:36:06,333 अपने पास मौजूद हर गंदी चाल का इस्तेमाल किया। 724 00:36:06,666 --> 00:36:08,416 उनका लक्ष्य हमें उकसाना था 725 00:36:08,750 --> 00:36:10,333 अगर हमें गुस्सा आ गया 726 00:36:10,333 --> 00:36:11,166 और बाहर निकल गया, 727 00:36:11,666 --> 00:36:13,083 तब उन्हें वही मिलेगा जो वे चाहते थे। 728 00:36:13,500 --> 00:36:15,416 इसीलिए मैंने लिखा "पहाड़ की तरह दृढ़।" 729 00:36:26,083 --> 00:36:27,000 क्या गलत? 730 00:36:30,250 --> 00:36:32,333 लिन के पति का नाम रुशान है (जिसका अर्थ है "पहाड़ जैसा")। 731 00:36:34,083 --> 00:36:35,583 इससे पहले कि देश पूरी तरह आज़ाद हो जाता, 732 00:36:36,583 --> 00:36:38,083 वह मारा गया 733 00:36:38,750 --> 00:36:39,916 डाकुओं पर छापेमारी में. 734 00:36:45,083 --> 00:36:47,083 मैंने कमांडर पेंग से बात की है। 735 00:36:47,583 --> 00:36:49,583 हम पुंग चे ऑन-री को तुरंत वापस ले लेंगे। 736 00:36:50,166 --> 00:36:51,166 आप क्या खा रहे हैं? 737 00:36:51,166 --> 00:36:52,083 कभी डिब्बाबंद खाना नहीं देखा? 738 00:36:52,083 --> 00:36:53,583 तुम्हें यह कहाँ से मिला? 739 00:36:53,916 --> 00:36:55,500 कब्जा कर लिया. 740 00:36:55,500 --> 00:36:56,500 मुझे कुछ प्रयास करने दीजिए. 741 00:36:57,750 --> 00:36:59,083 पहले ही ठीक हो गए? 742 00:36:59,750 --> 00:37:00,500 उप सेनापति. 743 00:37:03,916 --> 00:37:04,750 एक टुकड़ा चाहिए? 744 00:37:09,250 --> 00:37:10,500 दरअसल 745 00:37:10,500 --> 00:37:11,833 मैं घायल नहीं हूं. 746 00:37:11,833 --> 00:37:12,916 वह खोल 747 00:37:12,916 --> 00:37:15,083 बस मुझे ठंड लग गई। 748 00:37:16,500 --> 00:37:17,750 तुमने मुझे अपने साथ ले जाने पर मजबूर कर दिया. 749 00:37:18,166 --> 00:37:18,916 क्या मजा आया? 750 00:37:19,500 --> 00:37:20,250 हुंह? 751 00:37:20,750 --> 00:37:23,250 मुझे बेहोश कर दिया. 752 00:37:25,250 --> 00:37:26,333 लेकिन आप अपना हाथ उठा सकते हैं. 753 00:37:26,666 --> 00:37:28,083 हाथ उठाना... 754 00:37:28,333 --> 00:37:29,750 वह कुछ और है 755 00:37:30,166 --> 00:37:31,500 गौंटलेट फ्रंट की तीसरी कंपनी, 756 00:37:32,916 --> 00:37:33,916 कमांडर दाई रुय i. 757 00:37:39,083 --> 00:37:40,583 तीसरी कंपनी से कोई भी 758 00:37:41,333 --> 00:37:43,166 अभी भी जीवित? 759 00:37:43,833 --> 00:37:45,000 यदि आप जीवित हैं, 760 00:37:45,750 --> 00:37:47,083 अपना हाथ उठाओ. 761 00:37:48,416 --> 00:37:50,583 मैं गौंटलेट में तीसरी कंपनी में था। 762 00:37:53,416 --> 00:37:54,750 गंभीरता से? 763 00:38:00,583 --> 00:38:01,500 उप सेनापति. 764 00:38:02,166 --> 00:38:03,916 अगली बार जब तुम घायल हो जाओगे, मैं तुम्हें ले जाऊंगा। 765 00:38:05,833 --> 00:38:07,166 अब से आप मेरे गुरु हैं। 766 00:38:11,750 --> 00:38:12,666 झांग ज़िया ओवेन। 767 00:38:12,666 --> 00:38:13,333 आपने कब से 768 00:38:13,333 --> 00:38:14,833 इतने गंभीर हो गए? 769 00:38:16,583 --> 00:38:17,333 बहुत ही हास्यास्पद है? 770 00:38:19,750 --> 00:38:21,000 उसका नाम झांग ज़िया ओवेन है। 771 00:38:21,833 --> 00:38:23,333 रवि, ​​आज रात हमारे पास एक मिशन है। 772 00:38:23,750 --> 00:38:24,583 सुश्री लिन, 773 00:38:24,833 --> 00:38:26,416 मैं दस मिनट की छुट्टी का अनुरोध करना चाहूँगा, 774 00:38:27,166 --> 00:38:27,833 किसी को देखने के लिए. 775 00:38:28,083 --> 00:38:28,833 ज़रूर। 776 00:38:29,250 --> 00:38:30,083 आप किसे देख रहे हैं? 777 00:38:30,333 --> 00:38:31,916 एक साथी. 778 00:38:31,916 --> 00:38:33,500 हम पांचवें अभियान के दौरान मिले। 779 00:38:33,666 --> 00:38:35,250 रिम जिन गिरोह की लड़ाई में मेरी जान बचाई। 780 00:38:35,250 --> 00:38:36,500 चे का बचाव करते हुए वह बुरी तरह घायल हो गया या जीत गया। 781 00:38:36,500 --> 00:38:38,000 अब वह ठीक हो गया है और काएसोंग में स्थानांतरित हो गया है। 782 00:38:39,916 --> 00:38:40,833 लेकिन जल्दी वापस आ जाओ. 783 00:38:48,000 --> 00:38:49,000 ली ज़ियाओ. 784 00:38:49,416 --> 00:38:51,083 मैंने केवल दस मिनट की छुट्टी मांगी थी। 785 00:38:51,583 --> 00:38:53,583 खैर, मैंने एक घंटे का समय मांगा। 786 00:38:55,166 --> 00:38:56,583 आपसे सच्ची बात करना चाहता था. 787 00:38:56,833 --> 00:38:57,916 किस के बारे में बात करते हैं? 788 00:38:59,666 --> 00:39:01,416 कल रात मैंने तुम्हारे भाई का सपना देखा। 789 00:39:03,583 --> 00:39:05,333 वह पूरे समय मुस्कुराता रहा। 790 00:39:07,416 --> 00:39:08,833 उसने मुझसे कहा, 791 00:39:12,166 --> 00:39:13,250 सन जिंग, 792 00:39:14,500 --> 00:39:16,166 मैं तुम्हें देखकर सचमुच बहुत खुश हूं। 793 00:39:18,333 --> 00:39:19,583 उन्होंने मुझसे तुम्हारा ख्याल रखने को भी कहा. 794 00:39:24,666 --> 00:39:26,333 क्या आप जानते हैं कब? 795 00:39:26,333 --> 00:39:28,000 मैं पहली बार आपके पिता से मिला था? 796 00:39:29,833 --> 00:39:31,416 जब हम गौंटलेट पर चढ़े. 797 00:39:32,833 --> 00:39:33,833 तुम्हारे पापा ने कहा, रवि.. 798 00:39:34,083 --> 00:39:34,666 अच्छा. 799 00:39:35,083 --> 00:39:36,333 तुम अपने दिमाग से लड़ो. 800 00:39:36,666 --> 00:39:38,166 क्या आप भी मानते हैं 801 00:39:40,750 --> 00:39:41,916 कि मेरे पिता किआ थे? 802 00:39:48,833 --> 00:39:50,666 यह हमारी एक साथ की एकमात्र तस्वीर है। 803 00:39:51,416 --> 00:39:52,916 इसे आप रखिए। 804 00:39:52,916 --> 00:39:56,833 तीन, दो, एक. 805 00:39:56,833 --> 00:39:58,666 पहली बटालियन! 806 00:40:00,500 --> 00:40:02,500 शांति के लिए लड़ रहे हैं. 807 00:40:04,166 --> 00:40:06,166 मैं सिर्फ हमारे दुश्मन से पूछना चाहता हूँ, 808 00:40:09,833 --> 00:40:11,833 तीसरी कंपनी से इतने सारे लोग क्यों आए? 809 00:40:12,333 --> 00:40:13,500 और आपके भाई की पहली बटालियन, 810 00:40:14,000 --> 00:40:15,666 मरना होगा? 811 00:40:16,583 --> 00:40:17,666 श्रीमान वू, श्रीमान। 812 00:40:17,666 --> 00:40:18,916 मुझे वू बुलाओ. 813 00:40:19,416 --> 00:40:21,333 एक महिला ने अभी-अभी आपको बुलाया है, 814 00:40:21,333 --> 00:40:22,666 सन ज़िंग ने उससे पूछा। 815 00:40:23,583 --> 00:40:24,583 तुम्हें ढूंढ नहीं सका, 816 00:40:24,583 --> 00:40:25,750 तो मैंने आपके लिए उत्तर दिया. 817 00:40:25,750 --> 00:40:26,416 उसने क्या कहा? 818 00:40:26,833 --> 00:40:28,666 उसने कहा कि सन जिंग को झाओ जिओ हेंग का छोटा भाई मिला, 819 00:40:28,666 --> 00:40:29,916 झांग ज़िया ओवेन। 820 00:40:31,166 --> 00:40:32,250 तुम मुझे बेवकूफ़ नहीं बना रहे हो, है ना? 821 00:40:32,500 --> 00:40:34,333 हमने कुछ यू.एस. सामरिक डेटा प्राप्त किया। 822 00:40:35,500 --> 00:40:36,750 इसका अनुवाद करने में मेरी सहायता करें. 823 00:40:36,833 --> 00:40:37,916 युद्ध में हमें इसकी आवश्यकता होगी। 824 00:40:40,083 --> 00:40:40,583 ठीक है। 825 00:40:40,916 --> 00:40:42,583 मुझे जिओ हेंग का छोटा भाई मिला। 826 00:40:44,166 --> 00:40:45,666 मेरे डिस्चार्ज पेपर तैयार कर लो. 827 00:40:45,666 --> 00:40:47,000 मैं आज जा रहा हूं. 828 00:40:47,333 --> 00:40:48,916 लेकिन आप अभी तक ठीक नहीं हुए हैं. 829 00:40:49,333 --> 00:40:50,583 समय पूर्ण हुआ। 830 00:40:50,583 --> 00:40:51,416 मुजे जाना है। 831 00:41:22,416 --> 00:41:25,000 हमें पुंग चे ऑन-री में अमेरिकी स्थिति को फिर से लेने का आदेश दिया गया है। 832 00:41:25,000 --> 00:41:27,083 अंधेरे में यूनिट दो हिस्सों में बंट गई। 833 00:41:27,083 --> 00:41:27,833 प्रशिक्षक. 834 00:41:28,166 --> 00:41:29,333 आप केंद्र ले लीजिए. 835 00:41:29,333 --> 00:41:30,833 खुले मैदान के माध्यम से. नेतृत्व करो। 836 00:41:31,583 --> 00:41:32,916 सूर्य और मैं रिजर्व रहेंगे। 837 00:41:32,916 --> 00:41:34,333 हम आपका समर्थन करने के लिए बायीं ओर से खड़े होंगे। 838 00:41:34,333 --> 00:41:35,833 पहले जंगल में छुप जाओ. 839 00:41:35,833 --> 00:41:36,833 उनके पार्श्व से हमला. 840 00:41:37,333 --> 00:41:38,083 याद रखें, 841 00:41:38,083 --> 00:41:39,750 तटस्थ क्षेत्र अमेरिकी सैनिकों के ठीक पीछे है। 842 00:41:39,833 --> 00:41:41,666 इसमें किसी को भी जाने की इजाजत नहीं है. 843 00:41:42,166 --> 00:41:42,833 समझना? 844 00:41:42,833 --> 00:41:43,416 जी श्रीमान। 845 00:41:43,833 --> 00:41:44,666 चलो चलें। 846 00:41:47,166 --> 00:41:48,250 बायां पार्श्व. बायां पार्श्व. 847 00:41:48,333 --> 00:41:49,500 जल्दी करो, मेरे पीछे आओ. 848 00:41:51,666 --> 00:41:52,750 केंद्र इकाई, मेरे पीछे आओ। 849 00:41:57,333 --> 00:41:58,416 नीचे उतरो। 850 00:42:01,250 --> 00:42:02,083 नीचे उतरो। 851 00:42:12,333 --> 00:42:14,500 मोर्टार पलटन. 852 00:42:14,916 --> 00:42:15,666 आग। 853 00:42:37,500 --> 00:42:38,416 कमांडर, 854 00:42:38,416 --> 00:42:39,916 हमने उनकी अग्रिम पंक्ति ले ली है। 855 00:42:40,750 --> 00:42:42,083 अच्छा काम। 856 00:42:42,083 --> 00:42:43,416 आगे बढ़ने के लिए तैयार हो जाइए. 857 00:42:48,166 --> 00:42:49,000 कमांडर, 858 00:42:49,333 --> 00:42:50,166 सर्चलाइटें बाहर हैं. 859 00:42:50,500 --> 00:42:51,583 अब यह आसान होना चाहिए. 860 00:42:51,833 --> 00:42:52,833 आइए आगे बढ़ते रहें 861 00:42:53,333 --> 00:42:54,500 लाइटें बुझ गईं. 862 00:42:55,333 --> 00:42:56,416 एक सेटअप होना चाहिए. 863 00:43:08,333 --> 00:43:09,166 शत्रु निशानेबाज. 864 00:43:09,166 --> 00:43:09,750 कवर ले। 865 00:43:14,583 --> 00:43:15,583 नीचे उतरो। 866 00:43:16,583 --> 00:43:17,083 ज़मीन पर. 867 00:43:19,916 --> 00:43:20,833 महोदय, 868 00:43:20,833 --> 00:43:22,500 यह ऐसा है मानो उनकी गोलियों की आँखें हों, 869 00:43:22,500 --> 00:43:23,500 हर शॉट हिट. 870 00:43:23,500 --> 00:43:24,750 केन्द्रीय मोर्चे पर भारी क्षति। 871 00:43:26,583 --> 00:43:27,833 शत्रु के पास रात्रि दृष्टि है। 872 00:43:27,833 --> 00:43:28,833 वे हमें अँधेरे में भी देख सकते हैं। 873 00:43:28,833 --> 00:43:30,916 लेकिन हम यह नहीं देख सकते कि वे कहाँ हैं। 874 00:43:32,333 --> 00:43:33,333 महोदय, 875 00:43:33,333 --> 00:43:34,750 मैं कुछ आदमियों को लेकर आगे बढ़ूँगा। 876 00:43:34,833 --> 00:43:36,083 शायद हम उनकी स्थिति का पता लगा सकें. 877 00:43:36,583 --> 00:43:37,000 छुपे रहें। 878 00:43:37,083 --> 00:43:37,750 मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ. 879 00:43:38,333 --> 00:43:38,750 उसके नेतृत्व का पालन करें. 880 00:43:38,750 --> 00:43:39,500 मेरे साथ आइए। 881 00:43:54,750 --> 00:43:55,833 देख नहीं पा रहे कि दुश्मन कहां है. 882 00:44:02,250 --> 00:44:03,416 टेलीफोन तार का पालन करें 883 00:44:03,416 --> 00:44:04,250 और आप उन्हें ढूंढ लेंगे. 884 00:44:04,583 --> 00:44:05,250 अच्छा विचार। 885 00:44:05,250 --> 00:44:06,166 आपने इसके लिए पुण्य अर्जित किया है. 886 00:44:10,583 --> 00:44:11,750 चीनी. 887 00:44:14,833 --> 00:44:15,666 मैं रेंगकर बाहर आ जाऊँगा 888 00:44:15,666 --> 00:44:16,916 और दुश्मन की आग खींचो. 889 00:44:17,750 --> 00:44:18,416 नहीं. 890 00:44:26,666 --> 00:44:27,583 महोदय, 891 00:44:27,583 --> 00:44:28,916 हमें दुश्मन कमांड पोस्ट मिल गया। 892 00:44:28,916 --> 00:44:29,833 अपनी सारी ज्वालाएँ जलाओ 893 00:44:29,833 --> 00:44:31,250 ढलान के शीर्ष की ओर. 894 00:44:31,333 --> 00:44:32,583 अभी करो। 895 00:44:32,916 --> 00:44:33,833 उस की नकल करें। 896 00:44:34,083 --> 00:44:34,666 आग। 897 00:44:43,083 --> 00:44:43,666 कदम। 898 00:44:54,583 --> 00:44:55,333 हाथ ऊपर. 899 00:44:55,333 --> 00:44:55,916 हिलना मत. 900 00:44:56,583 --> 00:44:57,583 हाथ ऊपर. 901 00:45:31,166 --> 00:45:31,750 रुकना। 902 00:45:33,166 --> 00:45:34,833 उन्हें बाहर निकालो। 903 00:45:34,833 --> 00:45:35,500 रुकना। 904 00:45:36,833 --> 00:45:37,666 महोदय। 905 00:45:38,583 --> 00:45:39,416 चलो भी। 906 00:45:41,166 --> 00:45:42,083 उन्हें रोकें. 907 00:45:48,833 --> 00:45:49,916 सूरज। 908 00:45:50,500 --> 00:45:51,166 महोदय। 909 00:45:51,166 --> 00:45:52,166 मैं कैदियों को तुम्हारे पास छोड़ रहा हूँ। 910 00:46:17,083 --> 00:46:18,083 सूरज, 911 00:46:18,083 --> 00:46:19,583 उन्हें तटस्थ क्षेत्र में भागने न दें। 912 00:46:19,583 --> 00:46:20,250 उनके पीछे जाओ. 913 00:46:20,750 --> 00:46:21,083 प्रतिलिपि. 914 00:46:52,083 --> 00:46:53,083 वे अभी भी वहां लड़ रहे हैं। 915 00:46:53,083 --> 00:46:55,166 हमें हार के बाद उन्हें तटस्थ क्षेत्र में भागने नहीं देना चाहिए। 916 00:47:52,250 --> 00:47:53,083 वहीं रुकें. 917 00:48:02,583 --> 00:48:03,750 दरवाजा खाेलें! 918 00:48:05,750 --> 00:48:07,000 आपको तटस्थ क्षेत्र में जाने की अनुमति नहीं है। 919 00:48:07,000 --> 00:48:07,833 रुकना। 920 00:48:08,583 --> 00:48:09,333 यह तटस्थ क्षेत्र है. 921 00:48:09,333 --> 00:48:10,416 आप यहां अंदर नहीं आ सकते. 922 00:48:10,416 --> 00:48:12,416 उसे अंदर आने दो. 923 00:48:16,333 --> 00:48:17,416 बंदूक गिराओ. 924 00:48:18,583 --> 00:48:20,666 बातचीत के दौरान तटस्थ क्षेत्र में कोई गोलीबारी नहीं। 925 00:48:20,666 --> 00:48:21,416 झांग ज़िया ओवेन। 926 00:48:21,416 --> 00:48:22,833 तटस्थ क्षेत्र में कोई शूटिंग नहीं। 927 00:48:22,833 --> 00:48:24,416 यह मुख्यालय का सख्त आदेश है. 928 00:48:24,416 --> 00:48:25,416 गन को छोड़ो। 929 00:48:25,833 --> 00:48:27,166 गन को छोड़ो। 930 00:48:28,833 --> 00:48:29,916 आसान। 931 00:48:33,666 --> 00:48:34,916 चाइनामैन. 932 00:48:35,666 --> 00:48:38,500 मैं इस समय यू.एस. मैदान पर हूं। 933 00:48:39,000 --> 00:48:43,083 तुम यहाँ क्यों नहीं आते और मुझे ले आते हो? 934 00:48:43,333 --> 00:48:44,250 चलो भी। 935 00:48:44,250 --> 00:48:45,666 मैं बिल्कुल यहाँ हूँ। 936 00:48:45,666 --> 00:48:46,250 मुझे गोली मारो। 937 00:48:46,833 --> 00:48:48,250 मुझे मार डालो। 938 00:48:48,666 --> 00:48:49,583 उनमें हिम्मत नहीं है. 939 00:48:49,583 --> 00:48:51,333 तुम दोनों तुरंत चले जाओ. 940 00:48:53,416 --> 00:48:54,250 चलो भी। 941 00:48:54,583 --> 00:48:55,333 उप सेनापति. 942 00:48:55,333 --> 00:48:56,250 पकड़ना। 943 00:49:00,583 --> 00:49:01,750 आप किस देश की सेवा करते हैं? 944 00:49:02,000 --> 00:49:03,500 आप किस देश की सेवा करते हैं? 945 00:49:05,583 --> 00:49:11,666 मैं दुनिया के सबसे शक्तिशाली देश की सेवा करता हूं। 946 00:49:11,916 --> 00:49:12,833 उन्होंने कहा 947 00:49:12,833 --> 00:49:19,333 विश्व का सबसे शक्तिशाली देश? 948 00:49:19,333 --> 00:49:23,000 तो आप लोग घर पर क्यों नहीं बैठे हैं? 949 00:49:23,083 --> 00:49:27,666 आप दूसरों को धमकाने के लिए जहाजों और विमानों में यहां तक ​​आते हैं। 950 00:49:27,916 --> 00:49:31,000 क्या आपकी ताकत का यही मतलब है? 951 00:49:31,833 --> 00:49:34,416 चीनी स्वयंसेवक यहाँ हैं 952 00:49:34,416 --> 00:49:38,750 आपकी बदमाशी के शिकार लोगों को आपको नीचे गिराने में मदद करने के लिए। 953 00:49:39,916 --> 00:49:41,500 याद रखें, 954 00:49:41,500 --> 00:49:43,750 भले ही हमने तुम्हें आज नहीं पकड़ा, 955 00:49:44,000 --> 00:49:47,666 हम फिर तुम्हारे पीछे आएंगे. 956 00:49:48,000 --> 00:49:50,166 हर दिन तुम यहीं रहते हो, 957 00:49:51,333 --> 00:49:53,166 आप हमसे निपट लेंगे. 958 00:49:53,166 --> 00:49:55,833 हर दिन तुम यहीं रहते हो, 959 00:49:56,166 --> 00:49:58,250 आप हमसे निपट लेंगे. 960 00:50:02,000 --> 00:50:03,166 यह आपके कॉलर का प्रतीक चिन्ह है। 961 00:50:03,583 --> 00:50:04,750 इसे लें। 962 00:50:05,833 --> 00:50:07,250 यह तुम्हारा है। 963 00:50:07,250 --> 00:50:08,333 इसे लें। 964 00:50:09,083 --> 00:50:09,916 इसे रोक! 965 00:50:09,916 --> 00:50:11,750 आप तटस्थ क्षेत्र में गोली नहीं चला सकते. 966 00:50:18,083 --> 00:50:18,750 उप सेनापति. 967 00:50:20,166 --> 00:50:21,166 उप सेनापति. 968 00:50:22,416 --> 00:50:23,166 उप सेनापति. 969 00:50:28,416 --> 00:50:29,166 उपदेशक। 970 00:50:29,833 --> 00:50:30,583 उपदेशक। 971 00:50:32,333 --> 00:50:33,000 उपदेशक। 972 00:50:33,416 --> 00:50:34,333 वहाँ पर लटका हुआ। 973 00:50:35,750 --> 00:50:37,750 ऐसा बहुत कुछ है जो आपने मुझे नहीं सिखाया है। 974 00:51:03,000 --> 00:51:08,000 सूरज। 975 00:51:08,000 --> 00:51:09,166 कियान 976 00:51:13,666 --> 00:51:15,250 मैं बमुश्किल तुम्हें जान पाया, 977 00:51:18,583 --> 00:51:20,416 और अब मुझे अलविदा कहना होगा. 978 00:51:46,583 --> 00:51:47,916 सन-ज़िंग 979 00:51:48,583 --> 00:51:49,750 सन जिंग? 980 00:51:50,500 --> 00:51:51,500 हाँ, हमारे पास उस नाम का कोई था। 981 00:51:51,833 --> 00:51:53,833 मैंने सुना है कि वह गंभीर रूप से घायल हो गया था 982 00:51:53,833 --> 00:51:55,166 और पीछे भेज दिया. 983 00:51:55,166 --> 00:52:00,250 (सन जिंग) 984 00:52:06,250 --> 00:52:09,500 (नल) 985 00:52:14,083 --> 00:52:15,666 सुश्री लिन, आपने मेरे लिए पूछा? 986 00:52:16,083 --> 00:52:17,083 बैठिए। 987 00:52:22,916 --> 00:52:24,250 पिछली बार, 988 00:52:24,250 --> 00:52:25,500 जिस कॉमरेड से आप मिलने गए थे, 989 00:52:26,166 --> 00:52:27,583 क्या उसका नाम सन जिंग था? 990 00:52:44,500 --> 00:52:46,833 सन जिंग का घर पर कोई परिवार नहीं है। 991 00:52:47,416 --> 00:52:49,666 उसकी फोटो के पीछे तुम्हारा नाम लिखा था, 992 00:52:50,666 --> 00:52:52,666 इसलिए उच्च अधिकारियों ने मुझे उसका सामान भेजा। 993 00:52:54,833 --> 00:52:56,250 कल रात, 994 00:52:56,583 --> 00:52:58,416 वह मर गया 995 00:52:58,666 --> 00:52:59,833 पुंग चे ऑन-री हाइट्स। 996 00:53:07,500 --> 00:53:09,083 उनकी चीज़ों में एक फाउंटेन पेन भी था 997 00:53:09,833 --> 00:53:11,250 और एक अखबार. 998 00:53:13,166 --> 00:53:14,583 एक लेख था, 999 00:53:16,166 --> 00:53:17,916 "सबसे प्रशंसनीय कौन हैं?" 1000 00:53:27,000 --> 00:53:30,166 (कॉमरेड ली, कृपया मेरे लिए अनुवाद करें।) 1001 00:53:50,750 --> 00:53:52,333 "सबसे प्रशंसनीय कौन हैं?" 1002 00:53:52,333 --> 00:53:54,166 यह गौंटलेट की तीसरी कंपनी के बारे में है। 1003 00:53:55,000 --> 00:53:57,166 सन ज़िंग उस कंपनी में हुआ करता था। 1004 00:53:58,666 --> 00:54:00,166 गौंटलेट में लड़ाई के बाद, 1005 00:54:02,000 --> 00:54:04,333 कंपनी के केवल सात सैनिक जीवित बचे। 1006 00:54:04,833 --> 00:54:06,666 वह उनमें से एक था. 1007 00:54:06,666 --> 00:54:08,333 लेकिन अब वह भी चला गया है. 1008 00:54:08,750 --> 00:54:09,750 सुश्री लिन, 1009 00:54:10,250 --> 00:54:12,000 शांति कहाँ है? 1010 00:54:13,000 --> 00:54:15,333 क्या सचमुच इस दुनिया में शांति है? 1011 00:54:15,500 --> 00:54:17,250 क्या यह सचमुच आएगा? 1012 00:54:19,083 --> 00:54:19,916 सुश्री लिन, 1013 00:54:20,250 --> 00:54:21,583 कृपया मेरी मदद करें। 1014 00:54:23,250 --> 00:54:24,416 मैं यह जगह छोड़ना चाहता हूं. 1015 00:54:24,833 --> 00:54:26,333 मैं असली युद्धक्षेत्र में जाना चाहता हूँ, 1016 00:54:26,333 --> 00:54:27,500 मेरे पिता का बदला लेने के लिए, 1017 00:54:27,500 --> 00:54:28,333 मेरे भाई, 1018 00:54:29,833 --> 00:54:31,083 और सन जिंग. 1019 00:54:33,416 --> 00:54:34,833 मैं समझता हूँ। 1020 00:54:36,500 --> 00:54:37,500 आग! 1021 00:54:38,000 --> 00:54:40,500 घात! कवर ले! 1022 00:55:03,333 --> 00:55:04,166 हे देखो। 1023 00:55:05,083 --> 00:55:06,166 कबूतर देखें? 1024 00:55:11,833 --> 00:55:12,166 पायलट। 1025 00:55:12,666 --> 00:55:15,000 हेलिकॉप्टर को पूर्व नियोजित जगह पर उतारें 1026 00:55:15,000 --> 00:55:16,666 उस कबूतर को रहने दो। 1027 00:55:16,666 --> 00:55:17,666 जी श्रीमान। 1028 00:55:23,833 --> 00:55:25,083 ख़ैर, यह अफ़सोस की बात है 1029 00:55:25,083 --> 00:55:26,916 कि आजकल जो झड़प है 1030 00:55:27,416 --> 00:55:30,333 जिसके परिणामस्वरूप दोनों पक्षों के लोग हताहत हुए। 1031 00:55:31,000 --> 00:55:32,916 अफसोस की बात है कि आजकल ये झड़प हो रही है 1032 00:55:33,583 --> 00:55:34,500 जिसके परिणामस्वरूप दोनों पक्षों के लोग हताहत हुए। 1033 00:55:34,750 --> 00:55:36,500 लेकिन वह फिर भी हमें रोक नहीं सकता 1034 00:55:37,583 --> 00:55:39,083 आज यहां बैठने से 1035 00:55:40,333 --> 00:55:41,583 और बातचीत जारी रख रहे हैं 1036 00:55:42,333 --> 00:55:43,250 शांति के लिए. 1037 00:55:44,083 --> 00:55:45,750 वे टैंक ऑपरेटरों का चयन कर रहे हैं 1038 00:55:45,750 --> 00:55:46,750 आपको चुन लिया गया है. 1039 00:55:47,416 --> 00:55:48,583 मैं कड़ी मेहनत करूंगा, मैं वादा करता हूं। 1040 00:55:48,583 --> 00:55:49,250 - 1041 00:55:51,166 --> 00:55:52,250 तो हम चलते हैं। 1042 00:55:52,833 --> 00:55:53,833 मैं 'मैं तुम्हारे साथ चलता हूँ. 1043 00:55:58,166 --> 00:55:59,416 श्री वू, 1044 00:56:01,333 --> 00:56:02,750 जाने से पहले, मैं कुछ शब्द कहना चाहूँगा। 1045 00:56:03,500 --> 00:56:04,333 आगे बढ़ो। 1046 00:56:05,333 --> 00:56:07,083 डिप्टी कमांडर सन को इस तरह क्यों मरना चाहिए? 1047 00:56:07,583 --> 00:56:08,583 यह बहुत अनुचित है. 1048 00:56:09,833 --> 00:56:11,250 बाद तक मुझे यह समझ नहीं आया। 1049 00:56:12,333 --> 00:56:13,416 उसने वैसा ही किया 1050 00:56:14,416 --> 00:56:15,916 दुश्मन को बताने के लिए 1051 00:56:17,166 --> 00:56:18,166 गुस्से के बारे में 1052 00:56:20,083 --> 00:56:21,416 और उसके दिल में नाराजगी, 1053 00:56:22,833 --> 00:56:24,500 वह उसकी पसंद थी. 1054 00:56:27,833 --> 00:56:29,583 उन्होंने खुद का बलिदान देना चुना। 1055 00:56:36,333 --> 00:56:38,250 इस बार टैंक स्कूल के लिए साइन अप किया गया 1056 00:56:40,166 --> 00:56:42,250 क्योंकि यह मेरी भी पसंद है. 1057 00:56:43,250 --> 00:56:44,416 किसी और चीज़ के लिए नहीं 1058 00:56:45,833 --> 00:56:46,916 समझ गया. 1059 00:56:48,666 --> 00:56:49,666 तो हम चलते हैं। 1060 00:56:59,333 --> 00:57:00,583 तुम्हें पता है, 1061 00:57:01,833 --> 00:57:03,750 डिप्टी कमांडर सन, जिन्होंने आपको पाया, 1062 00:57:06,083 --> 00:57:07,500 मेरा एक दोस्त था. 1063 00:57:14,250 --> 00:57:15,500 हवाई गतिविधियों पर पैनी नजर रखें। 1064 00:57:15,583 --> 00:57:15,916 जी श्रीमान। 1065 00:57:24,333 --> 00:57:25,416 झांग ज़िया ओवेन, इसे याद रखें, 1066 00:57:25,666 --> 00:57:28,000 एक टी-34-85 टैंक क्रू 1067 00:57:28,083 --> 00:57:29,333 पांच सदस्य हैं. 1068 00:57:29,666 --> 00:57:30,833 यह सेनापति है. 1069 00:57:31,583 --> 00:57:32,583 ये तो गनर है. 1070 00:57:33,666 --> 00:57:34,333 ड्राइवर, 1071 00:57:34,333 --> 00:57:35,250 मैकेनिक, 1072 00:57:35,333 --> 00:57:36,750 और लोडर. 1073 00:57:37,250 --> 00:57:38,166 आपको पहले से ही पता है? 1074 00:57:38,166 --> 00:57:39,583 अगर मुझे यह नहीं पता होता, 1075 00:57:40,166 --> 00:57:41,666 मैं टैंक स्कूल के बारे में सोच भी कैसे सकता हूँ? 1076 00:57:41,833 --> 00:57:43,000 आप कौन सी भूमिका चाहते हैं? 1077 00:57:46,083 --> 00:57:47,250 टैंक कमांडर. 1078 00:57:47,583 --> 00:57:48,166 इसकी आशा करना बहुत अधिक है। 1079 00:57:49,000 --> 00:57:49,666 मुझे ख़ुशी होगी 1080 00:57:50,083 --> 00:57:51,166 बस एक गनर के रूप में स्नातक होना है। 1081 00:57:55,833 --> 00:57:56,666 तुम्हें पता है 1082 00:57:56,666 --> 00:57:58,083 उसका काम क्या है? 1083 00:57:58,666 --> 00:57:59,666 मरम्मत. 1084 00:58:04,166 --> 00:58:05,416 वह क्या था? 1085 00:58:05,416 --> 00:58:06,500 मैं मरम्मत नहीं करता. 1086 00:58:10,000 --> 00:58:10,666 श्री झाओ. 1087 00:58:11,083 --> 00:58:12,750 आपातकालीन आपूर्ति का एक नया बैच अभी-अभी स्टेशन पर आया है। 1088 00:58:12,750 --> 00:58:14,500 हमें आपको आगे की ओर एक और दौड़ लगाने की आवश्यकता है। 1089 00:58:22,333 --> 00:58:23,250 देखना है कि? 1090 00:58:23,333 --> 00:58:25,250 मैं बिल्कुल सौ बार मोर्चे पर गया हूं। 1091 00:58:25,333 --> 00:58:26,583 बस काफी है। 1092 00:58:27,333 --> 00:58:28,666 मैं दक्षिण पूर्व एशिया वापस जा रहा हूं 1093 00:58:29,333 --> 00:58:31,333 मेरी माँ को वतन वापस लाने के लिए। 1094 00:58:32,083 --> 00:58:34,250 युद्ध शुरू होने के बाद से मैंने अपनी माँ को नहीं देखा है। 1095 00:58:34,750 --> 00:58:36,583 मैंने अपने देश की सैकड़ों बार सेवा की है, 1096 00:58:36,916 --> 00:58:38,333 माँ के लिए एक बार कैसा रहेगा? 1097 00:58:38,333 --> 00:58:38,833 आप ठीक कह रहे हैं। 1098 00:58:39,833 --> 00:58:41,416 फिर इस काम के लिए किसी और को ढूंढो. 1099 00:58:53,083 --> 00:58:54,583 दुश्मन के विमान देखे गए. 1100 00:59:26,833 --> 00:59:27,583 हवाई हमला. 1101 00:59:27,583 --> 00:59:28,500 ध्यान रहें। 1102 01:00:12,500 --> 01:00:13,250 मेरा चश्मा कहाँ है? 1103 01:00:13,250 --> 01:00:14,000 वे यहाँ हैं। 1104 01:00:16,583 --> 01:00:17,750 रेलवे सैनिक. 1105 01:00:17,750 --> 01:00:18,833 आपातकालीन ट्रैक मरम्मत. 1106 01:00:18,833 --> 01:00:19,500 जल्दी। 1107 01:00:20,083 --> 01:00:20,583 कदम। 1108 01:00:23,666 --> 01:00:24,583 सावधान। 1109 01:00:24,916 --> 01:00:26,500 सुनो, सब लोग, 1110 01:00:26,500 --> 01:00:28,916 अगली सैन्य ट्रेन जल्द ही आ रही है। 1111 01:00:28,916 --> 01:00:30,583 जल्दी करो और ट्रैक की मरम्मत कराओ। 1112 01:00:30,583 --> 01:00:31,666 समझ गया। 1113 01:00:34,833 --> 01:00:35,916 स्टाफ अधिकारी ली, 1114 01:00:36,500 --> 01:00:37,666 क्या आप 7042 पर पहुंच गये हैं? 1115 01:00:37,666 --> 01:00:38,250 अभी तक नहीं। 1116 01:00:38,250 --> 01:00:39,000 आपको उन तक पहुंचना ही होगा. 1117 01:00:39,000 --> 01:00:40,000 उन्हें तुरंत रुकने के लिए कहें. 1118 01:00:40,000 --> 01:00:41,250 यदि वह ट्रेन आ गई, तो यह एक आपदा होगी। 1119 01:00:41,250 --> 01:00:42,166 समझा। 1120 01:00:42,750 --> 01:00:45,000 लियाओ वह 7042 पर कॉल कर रहा है 1121 01:00:49,250 --> 01:00:50,000 झाओ. 1122 01:00:50,000 --> 01:00:50,916 व्यस्त। 1123 01:00:51,250 --> 01:00:51,916 बाद में बात करें। 1124 01:00:51,916 --> 01:00:52,833 ठीक है। 1125 01:00:59,583 --> 01:01:02,000 लियाओ वह 7042 पर कॉल कर रहा है। 1126 01:01:06,750 --> 01:01:08,250 लियाओ वह 7042 पर कॉल कर रहा है। 1127 01:01:10,500 --> 01:01:11,916 बोल्ट अंदर नहीं जाएगा. 1128 01:01:13,083 --> 01:01:13,833 क्या हो रहा है? 1129 01:01:13,833 --> 01:01:14,333 महोदय। 1130 01:01:14,333 --> 01:01:15,250 यह फिट नहीं होगा. 1131 01:01:15,250 --> 01:01:16,000 ग़लत आकार. 1132 01:01:18,083 --> 01:01:19,000 क्या कोई सही बचा है? 1133 01:01:19,000 --> 01:01:20,083 हम बाकी सभी चीज़ों से बाहर हैं। 1134 01:01:23,333 --> 01:01:24,000 अब क्या? 1135 01:01:24,750 --> 01:01:25,833 जाओ लंबे हैंडल वाला रिंच ले आओ। 1136 01:01:25,833 --> 01:01:26,500 महोदय। 1137 01:01:26,500 --> 01:01:27,500 रिंच के साथ टूलबॉक्स 1138 01:01:27,500 --> 01:01:28,666 टुकड़े-टुकड़े हो गये. 1139 01:01:29,833 --> 01:01:30,750 इंतज़ार। 1140 01:01:39,000 --> 01:01:40,083 झंडा लहराओ. 1141 01:01:40,083 --> 01:01:41,083 उन्हें रुकने का इशारा करें. 1142 01:01:41,083 --> 01:01:42,083 बहुत देर हो चुकी है. 1143 01:01:42,083 --> 01:01:43,666 अगर यह यहीं नहीं रुक सकता, 1144 01:01:43,666 --> 01:01:44,916 वे कम गति पर पटरी से उतर जाएंगे। 1145 01:01:48,000 --> 01:01:49,666 सब लोग हटो. 1146 01:01:49,666 --> 01:01:51,083 बिखराव. 1147 01:01:51,083 --> 01:01:52,166 जल्दी। 1148 01:02:01,583 --> 01:02:02,250 रिंच. 1149 01:02:10,000 --> 01:02:11,666 आप ऐसा नहीं कर सकते. 1150 01:02:12,000 --> 01:02:12,750 दूर रहो! 1151 01:02:13,083 --> 01:02:14,166 कदम! 1152 01:02:16,916 --> 01:02:18,833 सभी लोग दूर रहें! 1153 01:02:56,666 --> 01:02:57,500 महोदय। 1154 01:03:07,500 --> 01:03:12,083 शाबाश! 1155 01:03:24,083 --> 01:03:25,500 फिर भी यह ऑटोमोबाइल. 1156 01:03:25,916 --> 01:03:27,500 उम्मीद नहीं थी कि यहां आपसे मुलाकात होगी। 1157 01:03:29,583 --> 01:03:30,666 घर जा रहा है? 1158 01:03:31,416 --> 01:03:32,833 उन्होंने मुझे दूसरी नौकरी दे दी. 1159 01:03:33,250 --> 01:03:35,916 मुझे याद है तुम चिल्लाते थे. 1160 01:03:35,916 --> 01:03:38,416 "सौ रन के बाद घर जा रहा हूँ। 1161 01:03:39,666 --> 01:03:40,833 मैं इसके लिए पूछ रहा हूँ! 1162 01:03:42,500 --> 01:03:45,666 रिम जिन गिरोह में 63वीं सेना को आपका एक रेलगाड़ी भेजा। 1163 01:03:46,666 --> 01:03:48,583 तब से कितना समय हो गया है? 1164 01:03:49,916 --> 01:03:51,500 वह युद्ध स्मृतिलोप से ग्रस्त, 1165 01:03:53,000 --> 01:03:54,083 क्या वह कभी जागा? 1166 01:03:54,583 --> 01:03:55,750 सन जिंग. 1167 01:03:56,833 --> 01:03:58,166 क्या उसे याद है कि वह कौन था? 1168 01:04:00,583 --> 01:04:01,916 और आपका अंगरक्षक, उसका नाम क्या है? 1169 01:04:03,000 --> 01:04:03,916 झांग जिओ हेंग 1170 01:04:06,250 --> 01:04:07,666 वे हैं... 1171 01:04:07,666 --> 01:04:08,916 सब ठीक चल रहा है. 1172 01:04:09,250 --> 01:04:10,333 यह अच्छा है. 1173 01:04:10,666 --> 01:04:11,666 श्री झाओ. 1174 01:04:12,750 --> 01:04:13,833 यहां बात हो रही है. 1175 01:04:14,083 --> 01:04:15,166 पास आओ. 1176 01:04:20,750 --> 01:04:21,833 यह लो 1177 01:04:21,833 --> 01:04:23,000 सामने की ओर भी. 1178 01:04:26,083 --> 01:04:27,833 यह जीत के जश्न के लिए है. 1179 01:04:36,416 --> 01:04:37,666 तुमने मुझसे झूठ बोला, 1180 01:04:40,333 --> 01:04:41,500 नहीं किया? 1181 01:04:46,250 --> 01:04:47,416 सन जिंग 1182 01:04:49,083 --> 01:04:50,333 और झांग जिओ हेंग, 1183 01:04:51,416 --> 01:04:52,666 वे दोनों मर गये. 1184 01:04:54,833 --> 01:04:56,416 ली जियाओ का भाई भी. 1185 01:05:15,000 --> 01:05:15,833 कौन है ये? 1186 01:05:17,666 --> 01:05:18,916 एक पुराना दोस्त. 1187 01:05:20,500 --> 01:05:24,916 छत्तीस व्यक्तियों ने देश छोड़ दिया, 1188 01:05:24,916 --> 01:05:29,083 सभी को वापस खड़े होना होगा. 1189 01:05:29,666 --> 01:05:33,333 क्या एक भी चला जाना चाहिए, 1190 01:05:34,250 --> 01:05:37,833 हम घर में नहीं रहेंगे. 1191 01:05:38,166 --> 01:05:39,250 प्रतिरोध युद्ध के दौरान, 1192 01:05:39,250 --> 01:05:41,083 वह दक्षिण पूर्व एशियाई यांत्रिकी कोर के साथ थे। 1193 01:05:42,000 --> 01:05:43,583 एक अनुभवी ड्राइवर, 1194 01:05:44,000 --> 01:05:45,583 और एक अच्छा शॉट भी. 1195 01:05:45,583 --> 01:05:46,750 वह जहां भी गए, हमें गौरवान्वित किया। 1196 01:05:47,166 --> 01:05:51,583 क्या एक भी चला जाना चाहिए, 1197 01:05:52,000 --> 01:05:56,750 हम घर में नहीं रहेंगे. 1198 01:06:11,000 --> 01:06:11,916 उन्हें बचाओ! 1199 01:06:11,916 --> 01:06:12,750 जल्दी! 1200 01:06:43,416 --> 01:06:45,083 तस्वीरें मेज पर हैं. 1201 01:06:48,250 --> 01:06:49,916 आप जानते हैं कि लक्ष्य कौन है. 1202 01:06:50,583 --> 01:06:51,583 हाँ। 1203 01:07:17,833 --> 01:07:19,500 (कोरियाई) यह मिल गया। यहाँ। 1204 01:07:24,833 --> 01:07:25,500 कौन है भाई? 1205 01:07:26,333 --> 01:07:26,916 (कोरियाई) भागो। 1206 01:07:27,666 --> 01:07:28,333 रुकना। 1207 01:07:34,916 --> 01:07:36,083 (कोरियाई) पुल पर चढ़ो। 1208 01:07:36,750 --> 01:07:37,750 वे दूसरी तरफ हैं. 1209 01:07:37,750 --> 01:07:38,583 बाहर आओ. 1210 01:07:43,500 --> 01:07:45,416 (कोरियाई) वे केवल दो हैं 1211 01:07:45,416 --> 01:07:46,333 (कोरियाई) याद रखें. 1212 01:07:46,333 --> 01:07:47,500 (कोरियाई) हम किसान हैं। 1213 01:07:47,500 --> 01:07:48,333 (कोरियाई) समझ गया. 1214 01:07:52,916 --> 01:07:54,083 आप कौन हैं? 1215 01:07:54,083 --> 01:07:54,916 रुकना। 1216 01:07:54,916 --> 01:07:56,250 (कोरियाई) हम किसान हैं। 1217 01:07:56,250 --> 01:07:57,000 (कोरियाई) हम बस घर जा रहे हैं। 1218 01:07:57,000 --> 01:07:57,916 रुकना। 1219 01:08:00,166 --> 01:08:02,000 (कोरियाई) हम किसान हैं। 1220 01:08:02,000 --> 01:08:03,166 तटस्थ क्षेत्र से गुजरना वर्जित है। 1221 01:08:03,166 --> 01:08:04,166 (कोरियाई) आप इसके लिए पूछें। 1222 01:08:08,583 --> 01:08:09,250 महोदय। 1223 01:08:27,750 --> 01:08:29,000 जल्दी, यहाँ पर। 1224 01:08:32,250 --> 01:08:33,333 हर कोई, डटे रहो. 1225 01:08:51,166 --> 01:08:52,250 सार्जेंट याओ. 1226 01:08:53,833 --> 01:08:54,750 सार्जेंट याओ. 1227 01:08:58,916 --> 01:08:59,833 गोली 1228 01:09:00,583 --> 01:09:02,583 माथे से प्रवेश किया. 1229 01:09:03,250 --> 01:09:04,083 घाव के आसपास, 1230 01:09:04,083 --> 01:09:05,500 वहाँ बारूद का अवशेष है। 1231 01:09:06,000 --> 01:09:08,000 इस तरह के अवशेष केवल तभी दिखाई देते हैं जब गोली मारी जाती है 1232 01:09:08,000 --> 01:09:09,500 बेहद करीब से फायर किया जाता है. 1233 01:09:09,833 --> 01:09:10,750 दुश्मन ने दबाव डाला होगा 1234 01:09:10,750 --> 01:09:12,166 बंदूक ठीक उसके माथे पर. 1235 01:09:12,583 --> 01:09:14,166 फांसी-शैली की हत्या. 1236 01:09:14,500 --> 01:09:16,250 मृत्यु का सामना करते हुए भी, 1237 01:09:16,250 --> 01:09:17,583 और एक खुले पिस्तौलदान के साथ, 1238 01:09:18,333 --> 01:09:19,250 सार्जेंट याओ, 1239 01:09:19,250 --> 01:09:20,750 शत्रु को तर्क का कोई आधार न देना 1240 01:09:21,250 --> 01:09:22,583 अंत तक अपनी बंदूक नहीं निकाली। 1241 01:09:23,000 --> 01:09:25,083 इन तस्वीरों के मुताबिक, 1242 01:09:25,083 --> 01:09:27,500 आपका सिपाही हैंडगन से लैस था। 1243 01:09:27,666 --> 01:09:29,916 यदि हमारे किसी व्यक्ति ने उसे धमकी दी, 1244 01:09:30,666 --> 01:09:33,500 उसने आत्मरक्षा में हथियार क्यों नहीं उठाया? 1245 01:09:33,750 --> 01:09:37,833 क्या आप जानते हैं कि तटस्थ क्षेत्र में किसी को भी गोली चलाने की अनुमति नहीं है? 1246 01:09:38,083 --> 01:09:39,000 हाँ। 1247 01:09:39,583 --> 01:09:41,000 तर्क स्पष्ट है. 1248 01:09:41,500 --> 01:09:43,166 उसने अपना हथियार नहीं निकाला 1249 01:09:43,500 --> 01:09:46,416 क्योंकि वह नियम का सम्मान करता है और उसका सख्ती से पालन करता है 1250 01:09:46,416 --> 01:09:47,916 जिसे यहां लागू किया गया। 1251 01:09:48,166 --> 01:09:51,750 जीवन या मृत्यु के सामने कोई भी उतना महान नहीं है। 1252 01:09:51,750 --> 01:09:54,833 आपके पास यह साबित करने के लिए कोई सबूत नहीं है कि हमने उसे मार डाला। 1253 01:09:57,916 --> 01:09:59,833 मैं जानता था कि आप इसे स्वीकार नहीं करेंगे। 1254 01:10:05,916 --> 01:10:07,416 हम आपकी फ़ोटो के बारे में बाद में बात करेंगे. 1255 01:10:07,416 --> 01:10:08,083 मैं अभी व्यस्त हूँ। 1256 01:10:08,333 --> 01:10:09,250 तुम आगे बढ़ो. 1257 01:10:11,583 --> 01:10:12,666 सेना में छह साल, 1258 01:10:13,000 --> 01:10:14,166 मैं एक बार भी घर नहीं गया. 1259 01:10:15,500 --> 01:10:16,916 मेरी मां आज भी मुझे याद करती हैं 1260 01:10:17,583 --> 01:10:19,583 जिस तरह से मैंने अठारह को देखा। 1261 01:10:21,833 --> 01:10:23,333 मैं एक तस्वीर लेना चाहता हूँ 1262 01:10:23,833 --> 01:10:25,333 और उसे भेजो, 1263 01:10:27,416 --> 01:10:29,416 ताकि वह देख सके कि मैं आज कैसा दिखता हूं। 1264 01:10:30,333 --> 01:10:32,083 जिस तरह वह वहां लेटा था 1265 01:10:32,083 --> 01:10:34,666 मेरे पति जब मरे तो बिल्कुल ऐसे ही दिखते थे। 1266 01:10:36,916 --> 01:10:38,416 मेरे पति की मृत्यु 1949 में हुई, 1267 01:10:38,416 --> 01:10:40,416 29 सितंबर को. 1268 01:10:40,416 --> 01:10:42,250 वह नये चीन का जन्म देखने के लिए जीवित नहीं रहे। 1269 01:10:46,583 --> 01:10:49,250 क्या मैं कोरिया में युद्धविराम समझौते पर हस्ताक्षर होते देखने के लिए जीवित रहूंगा? 1270 01:10:50,666 --> 01:10:52,666 हम अभी तक किसी नतीजे पर नहीं पहुंचे हैं 1271 01:10:54,083 --> 01:10:56,166 हमारी शांति वार्ता में, 1272 01:10:56,916 --> 01:10:58,500 लेकिन शायद आप सही थे. 1273 01:10:58,750 --> 01:11:00,916 शायद शांति वास्तव में इस दुनिया में मौजूद नहीं है. 1274 01:11:04,750 --> 01:11:07,000 यह सार्जेंट याओ की जेब में पाया गया था। 1275 01:11:08,000 --> 01:11:10,666 यह वह पत्थर है जो शांति का प्रतीक है, है ना? 1276 01:11:11,083 --> 01:11:12,083 शायद उसे विश्वास था 1277 01:11:12,083 --> 01:11:13,916 शांति अवश्य आएगी 1278 01:11:27,000 --> 01:11:28,583 उनके स्मारक का समय. 1279 01:11:38,916 --> 01:11:40,083 साथियों, 1280 01:11:41,250 --> 01:11:42,583 किसी ने मुझे बताया 1281 01:11:43,250 --> 01:11:45,583 सार्जेंट याओ ने कभी भी अपनी कोई तस्वीर नहीं ली थी। 1282 01:11:48,916 --> 01:11:51,750 यह चित्र वास्तव में उसके जैसा नहीं दिखता, 1283 01:11:53,416 --> 01:11:55,083 लेकिन मुझे यह बहुत पसंद है 1284 01:11:56,250 --> 01:11:58,250 क्योंकि यह एक मुस्कुराता हुआ चेहरा है. 1285 01:12:00,000 --> 01:12:01,250 एक युवा, 1286 01:12:01,666 --> 01:12:03,416 युद्ध के बीच मुस्कुराता चेहरा. 1287 01:12:06,333 --> 01:12:07,666 कुछ साथियों ने कहा 1288 01:12:08,000 --> 01:12:09,833 सार्जेंट याओ बिना कुछ लिए मर गया। 1289 01:12:11,000 --> 01:12:12,416 दुश्मन ने गोली चला दी, 1290 01:12:12,416 --> 01:12:14,000 तो उसने ऐसा क्यों नहीं किया? 1291 01:12:15,250 --> 01:12:17,250 तटस्थ क्षेत्र में कोई शूटिंग नहीं. 1292 01:12:17,750 --> 01:12:20,083 उन्होंने ऐसा हमारे विरोधियों को साबित करने के लिए किया।' 1293 01:12:20,583 --> 01:12:21,583 वह चीनी 1294 01:12:22,250 --> 01:12:23,750 अपनी बात पर कायम रहें. 1295 01:12:33,250 --> 01:12:35,583 इस तरह आप अमेरिकियों से माफी की मांग करते हैं।' 1296 01:12:36,666 --> 01:12:38,333 यह कौन सा कूड़ा है? 1297 01:12:39,416 --> 01:12:41,750 "आपको हमसे सॉरी कहना होगा।" 1298 01:12:42,666 --> 01:12:44,916 आपको पूरे देश से चुना गया था. 1299 01:12:44,916 --> 01:12:46,500 हो सकता है कि आप अपनी शिक्षा को शौचालय में बहा दें। 1300 01:12:46,833 --> 01:12:48,000 "माफ़ कीजिए", आप क्या सोच रहे थे? 1301 01:12:48,000 --> 01:12:48,916 क्या वो काफी है? 1302 01:12:57,083 --> 01:12:58,500 यह एक कप कॉफ़ी के बारे में नहीं है 1303 01:12:58,500 --> 01:13:00,083 अमेरिका की सड़कों पर दस्तक दी. 1304 01:13:00,333 --> 01:13:02,500 उस स्थिति में, "माफ करना" ही काफी होगा। 1305 01:13:04,250 --> 01:13:06,333 हमारे साथी को गोलियों से भून दिया गया. 1306 01:13:06,500 --> 01:13:07,833 एक गोली सीधे उसके सिर में लगी. 1307 01:13:07,833 --> 01:13:08,833 तुरंत मार डाला. 1308 01:13:09,166 --> 01:13:11,666 वह अपनी रक्षा करने में असमर्थ नहीं था. 1309 01:13:11,666 --> 01:13:13,166 उन्होंने खुद का बलिदान देना चुना 1310 01:13:13,166 --> 01:13:14,500 वार्ता की सफलता के लिए 1311 01:13:15,250 --> 01:13:17,333 यह साबित करने के लिए कि हम अपने वचन के पक्के लोग हैं। 1312 01:13:19,583 --> 01:13:20,666 क्षमा मांगना। 1313 01:13:21,583 --> 01:13:23,000 मुझे अपना आपा नहीं खोना चाहिए था. 1314 01:13:28,666 --> 01:13:29,833 मैं क्षमाप्रार्थी हूं। 1315 01:13:37,416 --> 01:13:38,583 द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, 1316 01:13:39,250 --> 01:13:40,583 महान चित्रकार पाब्लो पिकासो 1317 01:13:40,583 --> 01:13:42,250 फ्रांस के एक बूढ़े व्यक्ति से मुलाकात हुई। 1318 01:13:43,166 --> 01:13:44,166 उनका पोता 1319 01:13:44,166 --> 01:13:45,583 कबूतर पालना बहुत पसंद था. 1320 01:13:46,916 --> 01:13:48,833 एक दिन उन्हें खाना खिलाते समय, 1321 01:13:49,416 --> 01:13:51,250 उन्हें नाज़ियों ने गोली मार दी थी। 1322 01:13:52,083 --> 01:13:54,000 यहाँ तक कि कबूतर भी घायल हो गये। 1323 01:13:54,500 --> 01:13:56,166 बूढ़े आदमी के हाथ में एक कबूतर था, 1324 01:13:56,166 --> 01:13:57,500 इसे पिकासो के पास लाया, 1325 01:13:58,833 --> 01:13:59,833 और रोया. 1326 01:14:03,333 --> 01:14:05,250 उसने पिकासो से विनती की 1327 01:14:05,250 --> 01:14:07,250 अपने पोते की याद में कुछ पेंट करने के लिए। 1328 01:14:08,166 --> 01:14:09,083 पिकासो 1329 01:14:09,416 --> 01:14:11,083 खून से लथपथ एक कबूतर को चित्रित किया। 1330 01:14:11,916 --> 01:14:13,166 वह था 1331 01:14:14,333 --> 01:14:16,083 'शांति के कबूतर' की उत्पत्ति 1332 01:14:32,583 --> 01:14:34,916 वह वह खून से लथपथ कबूतर था। 1333 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 ली ज़ियाओ, 1334 01:14:39,666 --> 01:14:40,583 मुझे बताओ. 1335 01:14:40,750 --> 01:14:43,250 हमें अमेरिकियों से माफी की मांग कैसे लिखनी चाहिए? 1336 01:14:44,333 --> 01:14:45,750 हम इसकी मांग करते हैं 1337 01:14:45,750 --> 01:14:48,166 आप एक पत्र में औपचारिक रूप से माफ़ी मांगते हैं 1338 01:14:48,166 --> 01:14:52,083 हमारे साथी याओ क्विंग जियांग की मृत्यु के लिए। 1339 01:14:52,333 --> 01:14:53,333 ठीक है। 1340 01:14:53,833 --> 01:14:55,000 आइए इसे इस तरह लिखें। 1341 01:14:56,666 --> 01:14:57,750 यह एक हवाई हमले का अलार्म है. 1342 01:14:57,750 --> 01:14:58,833 हर कोई, घबराओ मत. 1343 01:14:58,833 --> 01:14:59,750 महत्वपूर्ण दस्तावेज़ ले लें 1344 01:14:59,750 --> 01:15:00,750 और तुरंत आश्रय की ओर चलें। 1345 01:15:01,583 --> 01:15:01,916 जाना। 1346 01:15:02,250 --> 01:15:02,666 जाना। 1347 01:15:03,083 --> 01:15:04,166 तुरंत आश्रय की ओर चलें। 1348 01:15:05,583 --> 01:15:06,583 दस्तावेज़ों को सुरक्षित रखें. 1349 01:15:07,333 --> 01:15:08,333 दस्तावेज़ों को सुरक्षित रखें. 1350 01:15:08,333 --> 01:15:09,250 जल्दी करो। 1351 01:15:12,166 --> 01:15:13,583 जल्दी करो। 1352 01:15:13,583 --> 01:15:14,666 तुरंत आश्रय की ओर चलें। 1353 01:15:18,083 --> 01:15:19,083 मेरी सहायता करो। 1354 01:15:19,250 --> 01:15:19,666 जल्दी से। 1355 01:15:19,666 --> 01:15:20,250 उसकी मदद करो. 1356 01:15:20,250 --> 01:15:20,916 एक आओ. 1357 01:15:22,833 --> 01:15:23,500 अब तुम आगे बढ़ो. 1358 01:15:24,333 --> 01:15:25,166 महोदय। 1359 01:15:25,416 --> 01:15:26,333 सुश्री लिन. 1360 01:15:27,916 --> 01:15:29,083 मेरी मदद करो। 1361 01:15:30,916 --> 01:15:31,750 क़ियाओ, 1362 01:15:31,750 --> 01:15:32,750 आओ मुझे एक हाथ दो। 1363 01:15:32,750 --> 01:15:33,500 क़ियाओ, यहाँ आओ। 1364 01:15:33,500 --> 01:15:34,916 हर कोई आश्रय में! 1365 01:15:49,083 --> 01:15:51,000 क्या आप मेरे प्रति ईमानदार हो सकते हैं? 1366 01:15:54,583 --> 01:15:56,750 कृपया अपनी बीमारी छुपाना बंद करें। 1367 01:15:57,333 --> 01:15:59,000 क्या यह गंभीर है? 1368 01:16:12,166 --> 01:16:13,333 मुझे माफ़ करें। 1369 01:16:13,750 --> 01:16:15,833 मैं नहीं चाहता कि कोई और मरे. 1370 01:16:15,833 --> 01:16:17,416 मुझे तुम पर चिल्लाना नहीं चाहिए था. 1371 01:16:17,750 --> 01:16:18,833 मुझे माफ़ करें। 1372 01:16:20,583 --> 01:16:21,333 कोई बात नहीं। 1373 01:16:23,333 --> 01:16:24,166 कोई बात नहीं। 1374 01:16:29,166 --> 01:16:30,666 यह कुछ हद तक गंभीर है. 1375 01:16:33,916 --> 01:16:35,333 लेकिन मैं आगे बढ़ सकता हूं. 1376 01:16:36,750 --> 01:16:38,333 जो मैंने तुमसे कहा था उसे मत भूलो। 1377 01:16:38,916 --> 01:16:41,666 मैं युद्धविराम समझौते पर हस्ताक्षर होते देखना चाहता हूँ। 1378 01:16:45,166 --> 01:16:47,000 चेयरमैन का टेलीग्राम आ गया है. 1379 01:16:48,333 --> 01:16:50,250 अमेरिकी पक्ष द्वारा लगातार उकसावे की कार्रवाई के आलोक में 1380 01:16:50,833 --> 01:16:52,166 और शांति के प्रति उनमें ईमानदारी का पूर्ण अभाव, 1381 01:16:52,666 --> 01:16:54,000 केंद्रीय समिति ने निर्णय लिया है 1382 01:16:54,000 --> 01:16:55,083 वार्ता स्थगित करने के लिए. 1383 01:16:58,000 --> 01:16:58,666 महोदय, 1384 01:16:59,166 --> 01:17:00,416 सुश्री लिन की हालत खराब हो गई है। 1385 01:17:04,583 --> 01:17:06,166 रोगी को गैस्ट्रिक अल्सर का इतिहास है, 1386 01:17:06,166 --> 01:17:07,666 जिसका लंबे समय तक इलाज नहीं किया गया। 1387 01:17:09,000 --> 01:17:11,750 उसमें एनीमिया और डायरिया के स्पष्ट लक्षण दिख रहे हैं। 1388 01:17:12,583 --> 01:17:13,583 तुम जाग रहे हो. 1389 01:17:15,166 --> 01:17:16,250 मैंने तुम्हारे लिए दलिया बनाया है. 1390 01:17:16,416 --> 01:17:17,750 लिम्फ नोड्स मेटास्टेसिस हो गए हैं। 1391 01:17:17,750 --> 01:17:18,916 उसके हंसली के ऊपर के क्षेत्र में गांठें भर गईं। 1392 01:17:19,166 --> 01:17:20,250 हमें संदेह है 1393 01:17:20,250 --> 01:17:21,416 यह घातक कैंसर है. 1394 01:17:21,833 --> 01:17:23,500 क्या आपने अपने अनुरोध के बारे में अधिक सोचा है? 1395 01:17:23,500 --> 01:17:24,833 प्रतिनिधिमंडल छोड़ने के लिए? 1396 01:17:25,500 --> 01:17:27,083 जब तक वार्ता सफल नहीं हो जाती. 1397 01:17:27,500 --> 01:17:28,666 मैं नहीं जाऊंगा. 1398 01:17:29,250 --> 01:17:31,416 इसके अलावा, आप अभी भी बीमार हैं. 1399 01:17:37,250 --> 01:17:38,500 श्री प्रतिनिधि, 1400 01:17:38,500 --> 01:17:39,250 महिला अनुवादक कहां है 1401 01:17:39,250 --> 01:17:40,666 पहले यहाँ कौन था? 1402 01:17:40,666 --> 01:17:42,083 क्या यह युवा महिला 1403 01:17:42,083 --> 01:17:43,250 आपके बगल में बैठा हूं 1404 01:17:43,250 --> 01:17:45,166 हमारी भाषा समझते हैं? 1405 01:17:46,916 --> 01:17:48,916 ली जियाओ, उसे बताओ। 1406 01:17:48,916 --> 01:17:50,666 हमारे प्रतिनिधि 1407 01:17:50,666 --> 01:17:52,416 स्पष्टीकरण की मांग करें 1408 01:17:52,416 --> 01:17:55,416 हमारे प्रतिनिधिमंडल निवास पर बमबारी के लिए 1409 01:17:55,416 --> 01:17:57,583 22 अगस्त को. 1410 01:17:57,750 --> 01:17:59,500 यह एक आकस्मिक बमबारी थी. 1411 01:18:00,500 --> 01:18:01,666 उसके लिए क्षमा करें 1412 01:18:01,833 --> 01:18:04,916 यह माफ़ी माँगने जितना आसान नहीं है 1413 01:18:05,500 --> 01:18:07,583 एक कप बिखरी हुई कॉफी के ऊपर। 1414 01:18:07,583 --> 01:18:09,916 कुल चार बम धमाके हुए हैं 1415 01:18:09,916 --> 01:18:11,583 हमारे प्रतिनिधिमंडल पर निशाना साधा. 1416 01:18:11,583 --> 01:18:13,000 निश्चित रूप से, आप उतने मूर्ख नहीं होंगे 1417 01:18:13,333 --> 01:18:16,333 यह दावा करने के लिए कि वे सभी आकस्मिक थे। 1418 01:18:16,333 --> 01:18:19,333 1 सितंबर से 8 सितंबर तक, 1419 01:18:19,333 --> 01:18:20,916 आपका सैन्य विमान 1420 01:18:20,916 --> 01:18:22,750 तटस्थ क्षेत्र पर आक्रमण किया 1421 01:18:22,750 --> 01:18:25,916 कुल 139 बार. 1422 01:18:25,916 --> 01:18:29,750 क्या इनमें से प्रत्येक घटना भी एक गलती थी? 1423 01:18:30,166 --> 01:18:31,750 ये ऑपरेशन 1424 01:18:31,750 --> 01:18:35,583 बस अमेरिकी सैन्य श्रेष्ठता दिखाएं। 1425 01:18:35,750 --> 01:18:37,666 आगे की पीड़ा से बचने के लिए, 1426 01:18:37,666 --> 01:18:39,000 सुझाव 1427 01:18:39,000 --> 01:18:43,333 कि आप 1,500 वर्ग किलोमीटर छोड़ दें 1428 01:18:43,333 --> 01:18:47,166 और बिना शर्त केसोंग से हट जाओ। 1429 01:18:47,416 --> 01:18:48,833 अब यह उचित है. 1430 01:18:48,833 --> 01:18:49,750 वहाँ रुकें। 1431 01:18:51,833 --> 01:18:53,666 वे मांग कर रहे हैं कि हम कोरिया की प्राचीन राजधानी काएसोंग को सौंप दें। 1432 01:18:53,833 --> 01:18:55,833 1,500 वर्ग किलोमीटर भूमि के साथ। 1433 01:18:56,750 --> 01:18:57,916 नहीं. 1434 01:19:02,833 --> 01:19:04,250 लाल एक स्थिति में. 1435 01:19:04,833 --> 01:19:07,083 बम तैयार. 1436 01:19:09,416 --> 01:19:11,500 देखभाल करना। 1437 01:19:11,500 --> 01:19:12,416 इस तरह. 1438 01:19:15,166 --> 01:19:16,500 क्या चल रहा है? 1439 01:19:16,500 --> 01:19:17,583 एक प्रदर्शन था. 1440 01:19:17,583 --> 01:19:18,666 कई लोगों को अचानक खांसी आने लगी. 1441 01:19:18,666 --> 01:19:21,166 मेरे पास एक लाल रिबन उज्ज्वल है। 1442 01:19:21,166 --> 01:19:23,500 मेरे बालों को मजबूत और अच्छे से बाँध लो। 1443 01:19:24,750 --> 01:19:25,416 पानी। 1444 01:19:32,416 --> 01:19:33,583 रास्ता बनाओ. 1445 01:19:33,916 --> 01:19:34,666 क्या संक्रमण की पुष्टि हो गई है? 1446 01:19:34,666 --> 01:19:35,416 अभी तक नहीं। 1447 01:19:36,083 --> 01:19:36,833 उसे क्वारेंटाइन वार्ड में भेजो. 1448 01:19:36,916 --> 01:19:37,416 हाँ। 1449 01:19:37,416 --> 01:19:38,833 रक्त निकालें और तुरंत उसका परीक्षण करें। 1450 01:19:43,916 --> 01:19:45,166 पानी डालिये। 1451 01:19:45,166 --> 01:19:48,000 अब सभी संक्रमित व्यक्तियों के कपड़ों को कीटाणुरहित करें। 1452 01:19:48,250 --> 01:19:48,833 आना। 1453 01:19:48,916 --> 01:19:50,166 सभी संक्रमित कपड़े वहां भेज दें। 1454 01:19:50,750 --> 01:19:51,583 डॉ. यान. 1455 01:19:52,166 --> 01:19:54,000 रोगी छठा, यांग सैंडी, बेहोश है। 1456 01:19:54,000 --> 01:19:56,000 तेज़ साँसें, चेहरे पर लालिमा। 1457 01:19:57,416 --> 01:19:57,833 मुझे दें। 1458 01:20:03,583 --> 01:20:04,250 यह न्यूमोनिक प्लेग है. 1459 01:20:04,250 --> 01:20:05,416 उनका वायुमार्ग कफ के कारण अवरुद्ध हो गया है। 1460 01:20:05,916 --> 01:20:06,583 सक्शन डिवाइस. 1461 01:20:06,666 --> 01:20:08,416 सभी सक्शन इकाइयाँ वर्तमान में उपयोग में हैं। 1462 01:20:10,250 --> 01:20:11,666 फिर हमें मैन्युअल सक्शन करना होगा। 1463 01:20:14,166 --> 01:20:15,166 डॉ. यान, 1464 01:20:16,166 --> 01:20:17,000 आप एक डॉक्टर हैं. 1465 01:20:17,083 --> 01:20:18,583 अभी कई जिंदगियां बचानी बाकी हैं। 1466 01:20:19,083 --> 01:20:20,083 मैं इसे करूँगा। 1467 01:20:45,500 --> 01:20:47,666 उच्च अधिकारी मुझे प्यो के टोंग युद्ध बंदी शिविर में भेज रहे हैं 1468 01:20:48,166 --> 01:20:49,500 पकड़े गए अमेरिकी पायलटों से पूछताछ करना 1469 01:20:49,583 --> 01:20:51,000 जिन्होंने बैक्टीरियोलॉजिकल बम गिराए। 1470 01:20:51,416 --> 01:20:52,833 की पुष्टि संख्या क्या है? 1471 01:20:52,833 --> 01:20:54,666 संक्रमित मरीज़ जैविक युद्ध से जुड़े हैं? 1472 01:20:54,666 --> 01:20:56,583 16 प्लेग के साथ. 1473 01:20:56,916 --> 01:20:59,000 44 एन्सेफलाइटिस और मेनिनजाइटिस के साथ। 1474 01:20:59,166 --> 01:21:00,083 प्रकोप गंभीर है. 1475 01:21:00,166 --> 01:21:01,583 20 की मौत हो चुकी है, 1476 01:21:02,166 --> 01:21:03,833 जिसमें कई चिकित्सा कर्मी शामिल हैं। 1477 01:21:21,416 --> 01:21:23,583 इस फोटो को देखिए. 1478 01:21:23,583 --> 01:21:25,000 मैं इसे नहीं खरीद रहा हूं. 1479 01:21:25,000 --> 01:21:26,500 ये तस्वीरें नकली हो सकती हैं. 1480 01:21:26,583 --> 01:21:27,750 मैं यह नहीं देखना चाहता, ठीक है? 1481 01:21:27,750 --> 01:21:29,416 उन्होंने कहा कि फोटो फर्जी है. 1482 01:21:29,416 --> 01:21:31,250 वह नहीं जानता कि संक्रमित होना क्या होता है। 1483 01:21:31,916 --> 01:21:33,000 तो फिर ये क्या है? 1484 01:21:33,000 --> 01:21:33,833 हे भगवान्! 1485 01:21:35,416 --> 01:21:38,916 उसे प्लेग हो गया है। 1486 01:21:45,166 --> 01:21:46,916 उन्होंने पहचाना कि आप प्लेग से संक्रमित हैं। 1487 01:21:48,250 --> 01:21:50,416 हाँ, किसी ने मेरी जान बचाई। 1488 01:21:50,416 --> 01:21:51,250 दूर रहो मुझसे। 1489 01:21:51,250 --> 01:21:52,666 लेकिन जिस व्यक्ति ने मुझे बचाया वह मर चुका है। 1490 01:21:52,666 --> 01:21:53,583 दूर रहो मुझसे। 1491 01:21:53,583 --> 01:21:55,583 उसे बचाने वाली युवती की मौत हो गई. 1492 01:21:56,333 --> 01:21:57,666 तुम झूठ बोल रही हो। 1493 01:21:58,333 --> 01:22:00,583 मैंने ऐसा नहीं किया. 1494 01:22:01,416 --> 01:22:02,083 उन्होंने क्या कहा? 1495 01:22:02,083 --> 01:22:03,083 उन्होंने कहा कि उन्होंने ऐसा नहीं किया. 1496 01:22:03,166 --> 01:22:04,166 कि हम झूठ बोल रहे हैं. 1497 01:22:07,750 --> 01:22:08,583 कोई मार नहीं. 1498 01:22:10,166 --> 01:22:10,833 तुम, बाहर कदम रखो। 1499 01:22:13,666 --> 01:22:14,666 कोई बात नहीं। 1500 01:22:15,000 --> 01:22:17,833 आप एक युद्धबंदी हैं, उसे आप पर हमला करने की अनुमति नहीं है। 1501 01:22:17,833 --> 01:22:19,916 मैं उनकी ओर से माफी मांगता हूं. 1502 01:22:20,083 --> 01:22:22,333 रेड क्रॉस ने इसे यहां से आगे बढ़ाया। 1503 01:22:22,333 --> 01:22:23,750 यह तुम्हारी माँ से है. 1504 01:22:25,416 --> 01:22:26,500 क्षमा करें, 1505 01:22:26,583 --> 01:22:27,750 क्या मुझे कुछ जगह मिल सकती है? 1506 01:22:27,833 --> 01:22:28,333 ज़रूर। 1507 01:22:33,583 --> 01:22:35,416 उन्होंने मुझसे कहा कि आपकी एक बेटी है. 1508 01:22:36,166 --> 01:22:37,333 उसकी क्या उम्र है? 1509 01:22:37,916 --> 01:22:39,000 वह चार साल की है. 1510 01:22:39,583 --> 01:22:41,500 मेरे एक पिता हैं जो मुझसे प्यार करते हैं। 1511 01:22:42,250 --> 01:22:46,333 चे की लड़ाई में वह लापता हो गया या जीत गया। 1512 01:22:49,166 --> 01:22:51,166 हो सकता है कि मैं उसे दोबारा कभी न देख पाऊं. 1513 01:22:53,833 --> 01:22:55,583 मैंने अपनी बहन से पूछा, 1514 01:22:56,166 --> 01:22:58,833 क्या सच्ची शांति संभव है? 1515 01:23:01,750 --> 01:23:02,833 उसने कहा, 1516 01:23:04,416 --> 01:23:05,500 हाँ. 1517 01:23:10,000 --> 01:23:12,833 उसके शव को एक सुनसान जगह पर दफनाया गया था, 1518 01:23:13,416 --> 01:23:15,750 पहाड़ की गहराई में, दस मीटर नीचे 1519 01:23:15,833 --> 01:23:17,666 चूने की मोटी परत से ढका हुआ। 1520 01:23:18,333 --> 01:23:20,916 उसके सारे कपड़े और निजी सामान 1521 01:23:20,916 --> 01:23:22,666 जलकर राख हो गए 1522 01:23:22,666 --> 01:23:24,000 संक्रमण के कारण, 1523 01:23:24,416 --> 01:23:26,500 एक भी निशान नहीं छोड़ना 1524 01:23:26,500 --> 01:23:29,333 उसके अस्तित्व का. 1525 01:23:29,666 --> 01:23:30,916 आपका नाम झांग जुआन है, है ना? 1526 01:23:31,833 --> 01:23:32,583 हमें एक मुस्कान दो. 1527 01:23:33,916 --> 01:23:34,916 वह मर गयी 1528 01:23:35,750 --> 01:23:38,166 एक दर्जन से अधिक साथियों के लिए मैन्युअल सक्शन करने से। 1529 01:23:39,166 --> 01:23:41,833 वह महज़ सत्रह साल की थी. 1530 01:23:45,666 --> 01:23:47,083 मेरा बच्चा. 1531 01:23:47,916 --> 01:23:52,416 युद्ध के बारे में सबसे बुरी बात यह है कि यह इंसानों को बुरा बना देता है। 1532 01:23:52,416 --> 01:23:55,916 लेकिन मुझे विश्वास है कि आप ईमानदार और दयालु बने रहेंगे। 1533 01:23:57,083 --> 01:23:59,416 हमेशा प्यार करो माँ. 1534 01:23:59,666 --> 01:24:01,083 मेरे पास यहाँ है, 1535 01:24:02,833 --> 01:24:07,250 यह 25 अमेरिकी पायलटों की गवाही है। 1536 01:24:07,666 --> 01:24:09,416 सारे सबूत इशारा करते हैं 1537 01:24:09,416 --> 01:24:13,333 कि संयुक्त राष्ट्र कमान ने कोरिया में जैविक हथियारों का इस्तेमाल किया। 1538 01:24:45,416 --> 01:24:46,416 बच्चे, वहाँ मत जाओ. 1539 01:24:46,833 --> 01:24:48,583 अरे रुको, वहीं रुको, दोस्त। 1540 01:24:50,166 --> 01:24:50,666 वापस आओ। 1541 01:24:50,666 --> 01:24:52,833 (कोरियाई) मेरा पोता सफेद रेखा के ऊपर है। 1542 01:24:52,833 --> 01:24:54,333 (कोरियाई) कृपया मेरी मदद करें। 1543 01:24:54,333 --> 01:24:55,500 उस को छोड़ दो। 1544 01:25:16,833 --> 01:25:18,083 यहाँ, महोदया। 1545 01:25:20,166 --> 01:25:21,250 तुम देखो, 1546 01:25:22,666 --> 01:25:24,916 बच्चों को समझ नहीं आता कि सीमा क्या होती है. 1547 01:25:25,666 --> 01:25:27,333 उन्हें इसकी परवाह नहीं कि उनके सामने कौन है। 1548 01:25:27,333 --> 01:25:29,083 वे बस आगे-पीछे भागते रहते हैं। 1549 01:25:31,916 --> 01:25:34,250 शायद शांति एक बच्चे की तरह है. 1550 01:25:36,000 --> 01:25:38,333 देर-सवेर, यह सीधे आप तक पहुँचता है। 1551 01:25:47,833 --> 01:25:48,500 कामरेड, 1552 01:25:48,500 --> 01:25:49,416 क्या प्रिंसिपल यांग यहाँ हैं? 1553 01:25:49,416 --> 01:25:50,416 वह अंदर है. 1554 01:25:52,083 --> 01:25:53,000 प्रिंसिपल यांग. 1555 01:25:55,416 --> 01:25:56,250 वू, 1556 01:25:56,250 --> 01:25:57,416 तुम्हें यहाँ क्या लाया है? 1557 01:25:58,833 --> 01:25:59,833 पेंग वी एनकेयू आई. 1558 01:25:59,833 --> 01:26:00,500 यहाँ। 1559 01:26:01,166 --> 01:26:02,500 टैंक ड्राइविंग. 1560 01:26:02,500 --> 01:26:03,666 ठीक है। 1561 01:26:04,166 --> 01:26:04,833 अगला। 1562 01:26:05,500 --> 01:26:06,166 झांग ज़िया ओवेन। 1563 01:26:06,333 --> 01:26:07,000 यहाँ। 1564 01:26:07,666 --> 01:26:08,416 टैंक. 1565 01:26:08,416 --> 01:26:09,500 मरम्मत. 1566 01:26:11,333 --> 01:26:12,416 मरम्मत? 1567 01:26:16,166 --> 01:26:17,000 पकड़ना। 1568 01:26:20,583 --> 01:26:21,666 यह क्या है? 1569 01:26:22,416 --> 01:26:23,500 मुझे मरम्मत में लगाना, 1570 01:26:24,083 --> 01:26:25,166 यह आपका विचार था, है ना? 1571 01:26:25,500 --> 01:26:27,083 कृपया झांग ज़िया ओवेन को नियुक्त करें 1572 01:26:27,083 --> 01:26:28,833 टैंक मरम्मत कार्यक्रम के लिए. 1573 01:26:29,750 --> 01:26:30,833 सुनना। 1574 01:26:31,750 --> 01:26:33,583 चे में लड़ाई के दौरान या जीता, 1575 01:26:33,583 --> 01:26:34,500 झांग जिओ हेंग, 1576 01:26:34,916 --> 01:26:37,000 ज़िया ओवेन का बड़ा भाई, मेरा साथी था। 1577 01:26:37,000 --> 01:26:38,166 उसने मेरी ज़िंदगी बचाई। 1578 01:26:38,166 --> 01:26:39,166 वह बुरी तरह घायल हो गया था 1579 01:26:39,166 --> 01:26:40,500 पकड़े गए दुश्मन के टैंक के अंदर। 1580 01:26:40,500 --> 01:26:41,833 उसकी मृत्यु हो गई। 1581 01:26:41,833 --> 01:26:42,666 वह... 1582 01:26:46,916 --> 01:26:48,333 तो आप उसके साथ आये 1583 01:26:48,333 --> 01:26:49,166 क्योंकि तुम डरते हो 1584 01:26:49,166 --> 01:26:51,583 झांग ज़िया ओवेन भी टैंक में मारा जाएगा? 1585 01:26:52,250 --> 01:26:53,500 यह सही है। 1586 01:26:53,750 --> 01:26:54,833 वू. 1587 01:26:56,750 --> 01:26:58,000 झांग ज़िया ओवेन 1588 01:26:58,000 --> 01:26:59,583 अन्य सभी प्रशिक्षुओं को पसंद करना चाहिए, 1589 01:27:00,250 --> 01:27:01,833 स्कूल के असाइनमेंट का अनुपालन करें. 1590 01:27:02,500 --> 01:27:04,000 ट्रेन में कोई आश्चर्य नहीं 1591 01:27:04,000 --> 01:27:05,750 आप टैंक के बाहर छोटी-छोटी आकृतियाँ बना रहे थे। 1592 01:27:06,000 --> 01:27:06,916 मैंने तुमसे कहा था, 1593 01:27:07,666 --> 01:27:09,416 वह छोटा सा आंकड़ा महत्वपूर्ण है. 1594 01:27:10,333 --> 01:27:12,083 उसके बिना, आप कोई युद्ध नहीं जीत सकते। 1595 01:27:12,750 --> 01:27:13,750 जब एक टैंक 1596 01:27:14,083 --> 01:27:15,916 दुश्मन की आग की चपेट में आ जाता है 1597 01:27:16,166 --> 01:27:17,333 या टूट जाता है, 1598 01:27:17,666 --> 01:27:19,083 और कौन इसे ठीक करेगा? 1599 01:27:19,500 --> 01:27:20,666 वह बात नहीं है। 1600 01:27:21,333 --> 01:27:22,583 मैं जो जानना चाहता हूं वह है, 1601 01:27:22,916 --> 01:27:24,250 आपने मेरे लिए निर्णय क्यों लिया? 1602 01:27:25,666 --> 01:27:27,166 मैं यहां आपके साथ था. 1603 01:27:29,333 --> 01:27:31,083 मैं आपका गुरु हूं. 1604 01:27:32,916 --> 01:27:34,000 इसमें कोई समस्या नहीं है, है ना? 1605 01:27:44,500 --> 01:27:46,583 हर किसी को बस उनकी विशेषताएँ बताई गई हैं। 1606 01:27:48,083 --> 01:27:49,250 आप में से प्रत्येक 1607 01:27:49,250 --> 01:27:50,583 कुछ शब्द कहो 1608 01:27:50,583 --> 01:27:52,000 आपके लक्ष्यों के बारे में 1609 01:27:52,000 --> 01:27:53,250 और विकल्प. 1610 01:27:55,083 --> 01:27:55,750 झांग ज़िया ओवेन। 1611 01:27:55,750 --> 01:27:56,750 यहाँ। 1612 01:27:56,750 --> 01:27:57,666 आप पहल। 1613 01:28:02,416 --> 01:28:03,416 महोदय, 1614 01:28:05,083 --> 01:28:06,250 मेरा कोई बड़ा लक्ष्य नहीं है. 1615 01:28:07,833 --> 01:28:09,750 मेरा लक्ष्य है, जैसा कि मेरे गुरु ने कहा था: 1616 01:28:09,750 --> 01:28:11,250 मशीन को अंदर और बाहर जानने के लिए। 1617 01:28:11,250 --> 01:28:12,500 मैं आवश्यकता पड़ने पर एक टैंक को नष्ट करने में सक्षम होना चाहता हूँ, 1618 01:28:12,500 --> 01:28:13,750 यदि आवश्यक हो तो इसे पुनः संयोजित करना। 1619 01:28:13,916 --> 01:28:14,833 अंदर का हर एक बोल्ट, 1620 01:28:14,833 --> 01:28:16,000 मैं जानना चाहता हूं कि यह कहां जाता है. 1621 01:28:16,500 --> 01:28:18,166 हर हथियार को चलाने में सक्षम होना. 1622 01:28:18,500 --> 01:28:20,083 यह जानने के लिए कि यदि कोई टैंक खराब हो जाए तो उसे कैसे ठीक किया जाए 1623 01:28:20,083 --> 01:28:20,833 और लाइन से हटा दिया जाता है. 1624 01:28:21,166 --> 01:28:22,333 यदि चालक दल हताहत होता है, 1625 01:28:22,333 --> 01:28:23,333 मैं आगे बढ़ सकता हूं और लड़ सकता हूं. 1626 01:28:23,666 --> 01:28:24,666 वह विकल्प 1627 01:28:28,833 --> 01:28:29,583 मेरा है. 1628 01:29:04,750 --> 01:29:08,750 आज की चर्चा का विषय है.. 1629 01:29:11,000 --> 01:29:12,000 श्री हैरिसन, 1630 01:29:12,250 --> 01:29:14,250 नमस्ते कहने का यह अच्छा तरीका नहीं है। 1631 01:29:14,500 --> 01:29:16,833 नमस्ते कहने का यह अच्छा तरीका नहीं है. 1632 01:29:18,416 --> 01:29:19,416 मुझे माफ़ करें। 1633 01:29:29,166 --> 01:29:30,333 नकली कबूतर. 1634 01:29:36,333 --> 01:29:38,166 यह एक गंभीर बैठक है. 1635 01:29:38,583 --> 01:29:40,666 मेरा सुझाव है कि हम अनिश्चितकालीन अवकाश ले लें। 1636 01:29:41,250 --> 01:29:42,666 वे अनिश्चितकालीन अवकाश का सुझाव देते हैं। 1637 01:29:52,166 --> 01:29:54,666 दुश्मन के बातचीत के रवैये ने यह स्पष्ट कर दिया है 1638 01:29:55,500 --> 01:29:57,333 कि वे सैन्य हमला करने जा रहे हैं। 1639 01:30:00,416 --> 01:30:01,833 आज 8 अक्टूबर है. 1640 01:30:02,500 --> 01:30:03,583 छह दिनों में, 1641 01:30:03,583 --> 01:30:04,750 संयुक्त राष्ट्र महासभा बुलायी जायेगी। 1642 01:30:05,416 --> 01:30:06,416 हमारे प्रतिद्वंद्वी के बाद से 1643 01:30:06,416 --> 01:30:07,916 "संयुक्त राष्ट्र सेना" होने का दावा करता है, 1644 01:30:08,666 --> 01:30:09,750 उन्हें कुछ चाहिए होगा 1645 01:30:09,833 --> 01:30:10,666 उस बैठक में दिखाने के लिए. 1646 01:30:11,000 --> 01:30:12,500 इसलिए वे लड़ाई चाहते हैं. 1647 01:30:13,333 --> 01:30:14,083 वे कहां लड़ेंगे? 1648 01:30:14,416 --> 01:30:15,250 शांग गण लिंग (ट्राएंगल हिल)। 1649 01:30:17,416 --> 01:30:18,583 शांग गण लिंग. 1650 01:30:18,583 --> 01:30:20,083 यह मध्य कोरिया में है, 1651 01:30:20,083 --> 01:30:21,166 माउंट ओ सेओंग सान की आगे की स्थिति। 1652 01:30:21,583 --> 01:30:22,666 माउंट ओ सेओंग सान 1653 01:30:22,666 --> 01:30:23,666 द्वार है. 1654 01:30:24,000 --> 01:30:24,833 शांग गण लिंग 1655 01:30:24,916 --> 01:30:25,500 कुंजी है. 1656 01:30:25,750 --> 01:30:27,416 यह एक ऐसी स्थिति है जिसका हर कीमत पर बचाव किया जाना चाहिए। 1657 01:30:27,666 --> 01:30:28,500 अगर वे लड़ना चाहते हैं, 1658 01:30:28,833 --> 01:30:30,250 हम हर कीमत पर जायेंगे. 1659 01:30:32,166 --> 01:30:32,916 सज्जनों, 1660 01:30:34,083 --> 01:30:37,166 चीनियों ने पहाड़ों के नीचे सुरंगों की एक श्रृंखला बनाई है 1661 01:30:37,166 --> 01:30:39,166 15-30 मीटर की गहराई पर. 1662 01:30:39,166 --> 01:30:42,333 कुल मिलाकर, 200 किलोमीटर से अधिक लंबी सुरंगें। 1663 01:30:42,333 --> 01:30:45,083 उसे नष्ट करने में सक्षम होने के लिए हमें परमाणु बम की आवश्यकता होगी। 1664 01:30:45,166 --> 01:30:46,833 उन्होंने इन्हें ग्रेनाइट से खोदा 1665 01:30:46,833 --> 01:30:48,416 एक भी मशीन के बिना, 1666 01:30:49,166 --> 01:30:52,333 फावड़े और गैंती जैसे आदिम उपकरणों का उपयोग करना 1667 01:30:52,333 --> 01:30:54,916 हम यहां इसी से लड़ रहे हैं। 1668 01:30:55,166 --> 01:30:56,833 वह ट्राएंगल हिल है। 1669 01:31:01,083 --> 01:31:02,500 यहीं। 1670 01:31:03,916 --> 01:31:05,000 इसे मोड़ो. 1671 01:31:05,083 --> 01:31:05,750 इतना ही। 1672 01:31:05,750 --> 01:31:07,000 हुआंग जी गुआंग कौन हैं? 1673 01:31:07,416 --> 01:31:07,916 यहाँ। 1674 01:31:08,416 --> 01:31:09,583 आप हुआंग जी गुआंग हैं? 1675 01:31:12,333 --> 01:31:12,916 पत्र। 1676 01:31:14,333 --> 01:31:15,333 यह किसका है? 1677 01:31:16,583 --> 01:31:17,583 मेरी माँ। 1678 01:31:17,666 --> 01:31:21,416 मूसा, तुम्हें याद है, बेशक, दो साल पहले चोसिन झील पर, 1679 01:31:21,416 --> 01:31:26,416 चीनियों ने ध्रुवीय भालू के रेजिमेंटल ध्वज पर भी कब्ज़ा कर लिया। 1680 01:31:26,416 --> 01:31:27,833 यह एक पराजय है. 1681 01:31:29,666 --> 01:31:32,583 मैं आपको यह नया झंडा देकर वास्तव में खुश नहीं हूँ 1682 01:31:32,583 --> 01:31:35,083 जब तक आप इसे ट्राएंगल हिल के शीर्ष पर नहीं लगा सकते। 1683 01:31:35,333 --> 01:31:37,916 मैं तुम्हें 200 से अधिक हताहतों की संख्या नहीं दे रहा हूँ, 1684 01:31:37,916 --> 01:31:40,166 और ट्राएंगल हिल लेने के लिए 5 दिन, 1685 01:31:40,166 --> 01:31:41,000 समझे? 1686 01:31:41,500 --> 01:31:42,250 जी श्रीमान। 1687 01:31:42,583 --> 01:31:43,416 जनरल वैन फ्लीट. 1688 01:31:44,333 --> 01:31:45,000 लोड हो रहा है 1689 01:31:45,416 --> 01:31:47,000 क्या आपने कभी 'वैन फ्लीट लोड' के बारे में सुना है? 1690 01:31:47,166 --> 01:31:47,833 नहीं सर. 1691 01:31:47,833 --> 01:31:48,500 पीछे हटना। 1692 01:31:48,583 --> 01:31:49,333 जी श्रीमान। 1693 01:31:57,416 --> 01:31:58,333 आग। 1694 01:31:58,583 --> 01:31:59,583 आग। 1695 01:32:05,083 --> 01:32:06,416 आग। 1696 01:32:16,916 --> 01:32:18,416 जल्दी! 1697 01:32:20,416 --> 01:32:21,333 आग। 1698 01:32:32,083 --> 01:32:33,166 आग। 1699 01:32:35,416 --> 01:32:36,500 कवर ले! 1700 01:32:37,250 --> 01:32:39,250 सुरंग में जाओ! 1701 01:32:39,333 --> 01:32:39,833 अब! 1702 01:32:42,833 --> 01:32:44,916 बाईं ओर ट्रैवर्स, 30 डिग्री 1703 01:32:47,500 --> 01:32:48,916 उनकी मदद करो, जल्दी करो. 1704 01:32:48,916 --> 01:32:49,583 दस्ते के नेता. 1705 01:32:50,916 --> 01:32:51,500 दस्ते के नेता. 1706 01:32:51,666 --> 01:32:52,833 सुरंग में वापस गिरो. 1707 01:32:53,750 --> 01:32:54,750 जल्दी। 1708 01:32:55,166 --> 01:32:55,750 वहाँ पर लटका हुआ। 1709 01:32:56,250 --> 01:32:57,166 घायलों का ख्याल रखें. 1710 01:33:00,916 --> 01:33:03,166 चिकित्सक! 1711 01:33:05,833 --> 01:33:06,583 अपना मुँह खोलो। 1712 01:33:06,583 --> 01:33:07,583 दीवार से दूर! 1713 01:33:10,750 --> 01:33:11,666 दीवार से दूर! 1714 01:33:12,083 --> 01:33:14,333 मैंने तुमसे कहा था, दीवार से दूर! 1715 01:33:16,333 --> 01:33:17,000 जागो। 1716 01:33:17,416 --> 01:33:18,250 जागो! 1717 01:33:22,166 --> 01:33:23,416 प्रभाग मुख्यालय. 1718 01:33:23,666 --> 01:33:25,000 यह प्रभाग मुख्यालय है. 1719 01:33:25,333 --> 01:33:26,500 शत्रु की आग बहुत तीव्र है. 1720 01:33:26,583 --> 01:33:27,333 वहाँ पहले से ही रहे हैं 1721 01:33:27,416 --> 01:33:28,833 तेज़ झटकों के कारण सुरंग में हताहत लोग। 1722 01:33:29,166 --> 01:33:29,916 समझा। 1723 01:33:34,166 --> 01:33:35,916 आग। 1724 01:33:44,166 --> 01:33:46,000 चिकित्सक! 1725 01:33:47,666 --> 01:33:50,583 बढ़ाना! आगे बढ़ते रहो! 1726 01:34:12,916 --> 01:34:14,083 ग्रेनेड. 1727 01:34:22,166 --> 01:34:23,333 ग्रेनेड. 1728 01:34:24,833 --> 01:34:25,916 आग! 1729 01:34:28,666 --> 01:34:29,083 मुझे आर्मी कमांड से जोड़ें. 1730 01:34:30,500 --> 01:34:31,333 सेना कमान. 1731 01:34:32,750 --> 01:34:34,333 कमांडर कुई से कॉल। 1732 01:34:35,333 --> 01:34:36,000 यह कुई है. 1733 01:34:36,083 --> 01:34:36,666 आगे बढ़ो। 1734 01:34:36,666 --> 01:34:37,250 कमांडर, 1735 01:34:37,416 --> 01:34:38,250 आज सुबह से ही, 1736 01:34:38,333 --> 01:34:39,916 शत्रु ने भयंकर आक्रमण किये 1737 01:34:39,916 --> 01:34:41,833 हिल 597 पर. 9 1738 01:34:42,000 --> 01:34:43,583 और पहाड़ी का उत्तरी ढलान 537.7. 1739 01:34:43,916 --> 01:34:45,500 दुश्मन ने कुल कितने गोले दागे? 1740 01:34:45,583 --> 01:34:47,083 दिन के अंत तक मोटा अनुमान, 1741 01:34:47,166 --> 01:34:48,166 लगभग 300, 000 राउंड। 1742 01:34:48,333 --> 01:34:49,416 300,000? 1743 01:34:49,916 --> 01:34:51,000 यह ऐसे कैसे संभव है? 1744 01:34:51,416 --> 01:34:53,583 यहाँ तो प्याले भी नाच रहे हैं। 1745 01:34:55,833 --> 01:34:57,000 आज दोपहर 17:00 बजे तक, 1746 01:34:57,166 --> 01:34:59,083 सतह की स्थिति पूरी तरह से दुश्मन द्वारा ले ली गई थी। 1747 01:34:59,416 --> 01:35:01,083 हमारे सैनिकों को सुरंगों में पीछे हटना पड़ा। 1748 01:35:01,416 --> 01:35:02,166 कुई जिया एन'गो एनजी, 1749 01:35:02,666 --> 01:35:03,666 उन सुरंगों के अंदर, 1750 01:35:03,833 --> 01:35:05,000 भीषण लड़ाई अपरिहार्य है. 1751 01:35:05,333 --> 01:35:06,666 दिन के दौरान मैदान खोने से कोई फर्क नहीं पड़ता। 1752 01:35:06,666 --> 01:35:08,083 जितना संभव हो सके हताहतों की संख्या कम करें। 1753 01:35:08,333 --> 01:35:09,916 रात्रि पलटवार की तैयारी करो 1754 01:35:09,916 --> 01:35:11,083 सतह की स्थिति पुनः प्राप्त करने के लिए। 1755 01:35:11,416 --> 01:35:12,666 सतह की स्थिति पुनः प्राप्त करने के लिए। 1756 01:35:12,833 --> 01:35:13,166 हाँ। 1757 01:35:13,166 --> 01:35:14,000 किसी भी समय तैयार. 1758 01:35:14,083 --> 01:35:15,000 जवाबी हमले के आदेश का इंतजार है. 1759 01:35:48,666 --> 01:35:49,583 फ्रैग आउट! 1760 01:35:58,083 --> 01:35:58,916 दुश्मन नीचे आ रहा है. 1761 01:35:58,916 --> 01:35:59,583 उन्हें बाहर निकालो। 1762 01:35:59,666 --> 01:36:00,333 जी श्रीमान। 1763 01:36:21,416 --> 01:36:22,333 भागो मत! 1764 01:36:45,916 --> 01:36:47,666 लानत है तुम सब पर! 1765 01:36:47,833 --> 01:36:48,916 नीचे उतरो! 1766 01:37:07,916 --> 01:37:09,000 हम सुरंग खो रहे हैं! 1767 01:37:09,083 --> 01:37:09,916 सुरंग छह पर जाएँ! 1768 01:37:11,416 --> 01:37:12,083 ग्रेनेड! 1769 01:37:14,916 --> 01:37:15,750 मैदान छोड़ना! 1770 01:37:15,750 --> 01:37:17,416 सुरंग छह तक! 1771 01:37:26,333 --> 01:37:27,666 ठोस बुद्धि पर आधारित, 1772 01:37:28,416 --> 01:37:30,250 ट्राएंगल हिल की लड़ाई में 1773 01:37:30,333 --> 01:37:32,416 पहले ही दिन आप ऐसा करने में सफल रहे 1774 01:37:32,416 --> 01:37:34,166 2,000 से अधिक दुश्मन हताहत। 1775 01:37:34,583 --> 01:37:35,666 कमांडर किन, 1776 01:37:36,416 --> 01:37:38,916 हम ट्राइएंगल हिल की लड़ाई के महत्व को समझते हैं 1777 01:37:38,916 --> 01:37:40,666 युद्ध के समग्र पाठ्यक्रम के लिए. 1778 01:37:40,833 --> 01:37:42,250 हम भी जानते हैं 1779 01:37:42,333 --> 01:37:45,083 आप जबरदस्त बलिदान सह रहे हैं। 1780 01:37:46,166 --> 01:37:47,833 वार्ता प्रतिनिधिमंडल के सदस्यों के रूप में 1781 01:37:47,916 --> 01:37:49,000 दूसरे मोर्चे पर लड़ना, 1782 01:37:49,250 --> 01:37:50,916 हम आपको सलाम करते हैं. 1783 01:37:51,833 --> 01:37:52,833 यद्यपि यह है 1784 01:37:53,083 --> 01:37:54,916 शांग गान लिंग पर अब तक की सबसे अंधेरी रात, 1785 01:37:55,250 --> 01:37:56,750 जब सवेरा आता है, 1786 01:37:57,083 --> 01:37:58,000 15वीं सेना 1787 01:37:58,166 --> 01:37:59,000 और शांग गण लिंग 1788 01:38:00,166 --> 01:38:02,833 चीन के लोग इसे हमेशा याद रखेंगे। 1789 01:38:09,416 --> 01:38:10,500 ली ज़ियाओ, 1790 01:38:10,833 --> 01:38:12,500 आप सुश्री लिन को थोड़ा आराम क्यों नहीं करने देते? 1791 01:38:14,166 --> 01:38:15,833 वह कहती है कि, एक माँ के रूप में, 1792 01:38:16,583 --> 01:38:18,416 उसे ऐसे इंतज़ार करना चाहिए जैसे वह किसी बच्चे के जन्म का इंतज़ार कर रही हो। 1793 01:38:18,833 --> 01:38:20,750 वह जीत की खबर का इंतजार कर रही हैं 1794 01:38:23,083 --> 01:38:24,333 मैं सुबह होने तक इंतजार करना चाहता हूं. 1795 01:38:25,333 --> 01:38:27,416 चिंता मत करो, कैप्टन ली। 1796 01:38:28,166 --> 01:38:29,083 कमांडर, 1797 01:38:29,083 --> 01:38:30,416 सभी तोपखाने अपनी स्थिति में हैं। 1798 01:38:30,666 --> 01:38:31,666 गन एलिवेशन 300. 1799 01:38:31,666 --> 01:38:33,333 विक्षेपण बाएँ 077, असर 003। 1800 01:38:33,416 --> 01:38:34,166 लक्ष्य शून्य. 1801 01:38:34,166 --> 01:38:35,666 पांच मिनट की तीव्र आग, खड़े रहो। 1802 01:38:36,166 --> 01:38:37,000 समय समन्वयन. 1803 01:38:50,583 --> 01:38:51,333 चीफ ऑफ स्टाफ। 1804 01:38:52,250 --> 01:38:52,916 आस - पास। 1805 01:38:54,666 --> 01:38:55,166 कवर ले। 1806 01:38:55,833 --> 01:38:57,583 चीफ ऑफ स्टाफ, यह कमांडर कुई है। 1807 01:38:58,250 --> 01:38:59,000 कमांडर, 1808 01:38:59,500 --> 01:39:00,250 यह झांग गुआंगशेन जी हैं। 1809 01:39:00,416 --> 01:39:01,500 झांग गुआंगशेन जी, 1810 01:39:01,583 --> 01:39:03,000 आज रात आपकी यूनिट तैयार होनी चाहिए 1811 01:39:03,083 --> 01:39:04,333 सबसे क्रूर लड़ाई के लिए. 1812 01:39:04,750 --> 01:39:06,166 सुरंग बलों के साथ समन्वय करें 1813 01:39:06,166 --> 01:39:07,916 और हर कीमत पर सतह की स्थिति वापस ले लें। 1814 01:39:08,000 --> 01:39:08,416 रोजर. 1815 01:39:08,666 --> 01:39:09,333 हुआंग जी गुआंग. 1816 01:39:09,416 --> 01:39:09,916 महोदय। 1817 01:39:10,083 --> 01:39:11,083 मुझसे नज़दीक रहना। 1818 01:39:11,250 --> 01:39:12,333 एक पल के लिए भी मेरा साथ मत छोड़ना. 1819 01:39:12,666 --> 01:39:14,166 प्रभाग मुख्यालय के साथ हर समय संपर्क बनाए रखें। 1820 01:39:14,416 --> 01:39:15,250 रोजर. 1821 01:39:15,333 --> 01:39:16,333 तैयार... 1822 01:39:17,083 --> 01:39:18,333 रिपोर्टिंग, सभी तोपखाने 1823 01:39:18,333 --> 01:39:19,833 आग लगाने के लिए तैयार है. 1824 01:39:19,833 --> 01:39:20,916 आदेश! 1825 01:39:21,333 --> 01:39:22,666 दुश्मन के ठिकानों पर खुली गोलीबारी. 1826 01:39:23,000 --> 01:39:23,500 आग। 1827 01:39:38,000 --> 01:39:40,000 कदम! जाना! अब! 1828 01:39:45,583 --> 01:39:47,083 चलो भी! दोस्तो! 1829 01:39:47,083 --> 01:39:48,750 बंकर में जाओ! 1830 01:39:51,500 --> 01:39:52,750 सर, हम कब तक फायरिंग करते रहेंगे? 1831 01:39:53,416 --> 01:39:54,666 यह निर्भर करता है 1832 01:39:55,416 --> 01:39:56,666 इस पर कि क्या शत्रु चारा लेता है। 1833 01:39:57,166 --> 01:39:58,166 शांत रहें। 1834 01:39:58,500 --> 01:40:00,416 चीनी इसे बरकरार नहीं रख पाएंगे। 1835 01:40:01,416 --> 01:40:02,500 समझ गया सर. 1836 01:40:03,833 --> 01:40:04,666 आग बंद करो. 1837 01:40:04,833 --> 01:40:06,000 आग बंद करो. 1838 01:40:15,166 --> 01:40:17,333 यार, अब और कोई तोपखाने की आग नहीं है। 1839 01:40:17,666 --> 01:40:18,833 उनकी पैदल सेना आ रही होगी. 1840 01:40:18,833 --> 01:40:21,583 तो लड़ाई की तैयारी के लिए आईओएस पर किले पर वापस लौटें! 1841 01:40:21,583 --> 01:40:23,000 जी श्रीमान। 1842 01:40:23,000 --> 01:40:25,916 आओ लड़कों, वापस अपनी स्थिति में आ जाओ। 1843 01:40:26,416 --> 01:40:27,666 जाओ जाओं जाओ। 1844 01:40:31,583 --> 01:40:32,750 जाओ, जाओ. 1845 01:40:33,750 --> 01:40:34,750 पकड़ना। 1846 01:40:41,500 --> 01:40:42,333 जियान गोंग, 1847 01:40:43,083 --> 01:40:44,750 यह दुश्मन के प्यालों को नचाने का समय है। 1848 01:40:44,750 --> 01:40:45,666 जी श्रीमान। 1849 01:40:47,333 --> 01:40:48,083 तोपखाना, तैयारी करो. 1850 01:40:48,250 --> 01:40:49,916 दुश्मन के ठिकानों पर दूसरा हमला. 1851 01:40:53,750 --> 01:40:55,000 क्या बकवास है? 1852 01:40:56,083 --> 01:40:58,750 दुश्मन रॉकेट आग. 1853 01:41:09,000 --> 01:41:10,750 कदम! कदम! 1854 01:41:11,250 --> 01:41:13,000 जाओ, जाओ. 1855 01:41:13,916 --> 01:41:15,000 जाओ, जाओ. 1856 01:41:24,333 --> 01:41:25,000 महोदय। 1857 01:41:26,583 --> 01:41:27,583 सभी डिवीजन और रेजिमेंट 1858 01:41:27,583 --> 01:41:28,083 मेरे आदेश से, 1859 01:41:28,083 --> 01:41:29,083 अब शुरू होता है पलटवार. 1860 01:41:29,583 --> 01:41:30,833 भोर से पहले, 1861 01:41:30,833 --> 01:41:32,416 शांग गान लिंग की सतह की स्थिति वापस लें। 1862 01:41:37,333 --> 01:41:40,333 जाना! 1863 01:41:40,833 --> 01:41:41,583 साथियों, 1864 01:41:41,583 --> 01:41:42,750 सतह पर वापस आने के लिए संघर्ष करें। 1865 01:41:42,750 --> 01:41:43,750 जी श्रीमान! 1866 01:41:50,833 --> 01:41:51,750 शत्रु. 1867 01:41:52,000 --> 01:41:53,000 कदम! 1868 01:42:06,583 --> 01:42:07,666 स्थिति जब्त करें! 1869 01:42:07,666 --> 01:42:08,416 जी श्रीमान। 1870 01:42:12,500 --> 01:42:15,500 मेरा कान! 1871 01:42:18,583 --> 01:42:20,583 जैव रासायनिक हथियारों का प्रयोग करें! 1872 01:42:20,833 --> 01:42:22,416 लेकिन हमारे आदमी वहाँ ऊपर हैं! 1873 01:42:22,416 --> 01:42:23,416 इसे करें! 1874 01:42:24,666 --> 01:42:25,500 अब! 1875 01:42:25,500 --> 01:42:26,250 जी श्रीमान! 1876 01:42:33,583 --> 01:42:35,333 गैस बम! गैस बम! 1877 01:42:38,000 --> 01:42:39,250 गैस बम! 1878 01:42:43,000 --> 01:42:43,666 ध्यान रहें! 1879 01:42:43,666 --> 01:42:44,916 गैस बम! 1880 01:43:07,500 --> 01:43:09,250 दुश्मन के पास गैस मास्क हैं। 1881 01:43:11,083 --> 01:43:12,000 हर कोई, 1882 01:43:12,000 --> 01:43:13,500 अपनी नाक को तौलिये से ढकें। 1883 01:43:44,083 --> 01:43:46,083 महोदय, हमने स्थिति 7 ले ली है। 1884 01:43:46,666 --> 01:43:47,416 अच्छा. 1885 01:43:48,583 --> 01:43:49,250 महोदय, 1886 01:43:49,583 --> 01:43:51,166 हिल 11 भी ले लिया गया है. 1887 01:43:52,000 --> 01:43:53,083 स्थिति शून्य? 1888 01:43:53,416 --> 01:43:54,000 वान फूला i. 1889 01:43:54,333 --> 01:43:54,833 यहाँ। 1890 01:43:55,666 --> 01:43:57,166 8वीं कंपनी पहले ही शिखर पर पहुंच चुकी है। 1891 01:43:57,166 --> 01:43:59,083 आपकी छठी कंपनी ने अभी तक हिल ज़ीरो क्यों नहीं लिया? 1892 01:43:59,166 --> 01:44:00,416 तीन दुश्मन बंकर. 1893 01:44:00,416 --> 01:44:01,333 बिना रुके गोलीबारी. 1894 01:44:01,416 --> 01:44:02,416 यह बहुत तीव्र है. 1895 01:44:02,416 --> 01:44:03,583 हम पार नहीं कर सकते. 1896 01:44:08,833 --> 01:44:10,333 कंपनी में हममें से केवल सोलह लोग बचे हैं। 1897 01:44:10,750 --> 01:44:12,083 सर, हम इसे तोड़ नहीं सकते। 1898 01:44:12,333 --> 01:44:13,333 शुल्क! 1899 01:44:32,083 --> 01:44:32,833 महोदय, 1900 01:44:34,250 --> 01:44:35,916 केवल स्थिति शून्य शेष है। 1901 01:44:41,416 --> 01:44:43,666 वांग दयुआन. 1902 01:44:44,500 --> 01:44:45,916 यहीं रहो। 1903 01:44:50,083 --> 01:44:51,000 दयुआन. 1904 01:44:53,500 --> 01:44:54,916 हमारे सैनिक 1905 01:44:55,666 --> 01:44:58,583 सबसे बड़े प्रतिरोध का सामना करना पड़ रहा होगा. 1906 01:44:59,083 --> 01:44:59,833 साथियों, 1907 01:45:00,166 --> 01:45:01,500 यदि हम स्थिति शून्य नहीं लेते, 1908 01:45:01,833 --> 01:45:03,666 मुख्य बल सतह की स्थिति पुनः प्राप्त करने में सक्षम नहीं होगा। 1909 01:45:03,666 --> 01:45:05,333 तो इसे जरूर लेना चाहिए. 1910 01:45:05,666 --> 01:45:06,583 अंदर बंद करो. 1911 01:45:06,833 --> 01:45:08,083 उन तीन बंकरों को नष्ट कर दो। 1912 01:45:08,083 --> 01:45:09,166 जी श्रीमान! 1913 01:45:09,416 --> 01:45:10,583 टीम वन, बायां फ़्लैंक लें। 1914 01:45:10,750 --> 01:45:12,083 टीम तीन, दाहिना फ़्लैंक लें। 1915 01:45:13,250 --> 01:45:14,416 टीम दो, आग को कवर करते हुए। 1916 01:45:18,833 --> 01:45:19,750 हुआंग जी गुआंग. 1917 01:45:19,916 --> 01:45:21,333 आप क्या कर रहे हो? वापस आओ। 1918 01:45:35,833 --> 01:45:36,416 वांग क्विंग. 1919 01:45:39,416 --> 01:45:40,833 वू ज़ेंग लू. 1920 01:45:52,000 --> 01:45:52,916 नीचे उतरो! 1921 01:46:10,416 --> 01:46:11,416 हुआंग जी गुआंग. 1922 01:46:19,666 --> 01:46:20,750 टीम तीन 1923 01:46:20,750 --> 01:46:22,250 उसने दो निकाल लिए हैं. 1924 01:46:22,500 --> 01:46:23,250 टीम वन, 1925 01:46:23,333 --> 01:46:24,250 मेरे पीछे आओ. 1926 01:46:24,250 --> 01:46:25,333 शुल्क! 1927 01:46:30,916 --> 01:46:31,916 जिओ डेंग लियांग. 1928 01:46:55,833 --> 01:46:57,166 माँ। 1929 01:47:18,833 --> 01:47:20,416 चल दर! 1930 01:47:20,416 --> 01:47:22,083 एक आखिरी बंकर. 1931 01:47:50,916 --> 01:47:53,250 मेरी माँ को मत बताना. 1932 01:47:56,166 --> 01:47:58,166 हुआंग जी गुआंग. 1933 01:48:52,250 --> 01:48:53,000 चल दर! 1934 01:49:26,583 --> 01:49:28,083 मौसम ठंडा था. 1935 01:49:30,500 --> 01:49:33,000 हुआंग जी गुआंग की मृत्यु के बाद, 1936 01:49:33,333 --> 01:49:34,750 उसकी खून से सनी वर्दी नहीं उतरेगी. 1937 01:49:35,583 --> 01:49:36,916 चिकित्सक, आँसू में, 1938 01:49:37,416 --> 01:49:38,500 गर्म पानी का इस्तेमाल किया 1939 01:49:39,416 --> 01:49:41,583 खून से सने कपड़ों को थोड़ा-थोड़ा करके नरम करने के लिए, 1940 01:49:41,916 --> 01:49:43,250 इससे पहले कि वे ऐसा कर सकें 1941 01:49:43,833 --> 01:49:45,166 कैंची का प्रयोग करें 1942 01:49:45,916 --> 01:49:46,833 इसे टुकड़े-टुकड़े करने के लिए। 1943 01:49:50,250 --> 01:49:52,000 जब उन्होंने उसे नई वर्दी में बदला, 1944 01:49:53,333 --> 01:49:55,583 उसका हाथ ऊँचा उठा हुआ था 1945 01:49:55,833 --> 01:49:57,166 और नीचे नहीं आएगा. 1946 01:49:58,166 --> 01:50:00,500 उनके साथियों ने काफी देर तक उसे गर्म तौलिये से पकड़कर रखा 1947 01:50:02,166 --> 01:50:04,083 इससे पहले कि यह अंततः शांत हो जाए। 1948 01:50:04,083 --> 01:50:04,333 4 1949 01:50:06,916 --> 01:50:08,500 एक बार जब वह कपड़े पहने था, 1950 01:50:09,833 --> 01:50:11,250 हर कोई पंक्ति में खड़ा था, मौन और गंभीर, 1951 01:50:12,833 --> 01:50:14,250 और उन्हें सलाम किया 1952 01:50:14,916 --> 01:50:16,250 जैसे ही उसने शांति से विश्राम किया। 1953 01:50:17,916 --> 01:50:18,916 जियान गोंग. 1954 01:50:20,166 --> 01:50:21,333 उनके परिवार को अभी तक सूचित नहीं किया गया है? 1955 01:50:21,833 --> 01:50:22,666 उनके पास है। 1956 01:50:23,000 --> 01:50:24,916 उनकी माँ और तीन भाई थे। 1957 01:50:25,916 --> 01:50:27,000 परिवार गरीब था. 1958 01:50:34,333 --> 01:50:35,250 कमांडर, 1959 01:50:38,916 --> 01:50:40,083 हुआंग जी गुआंग और मैं 1960 01:50:40,083 --> 01:50:42,000 नीली स्याही की इस बोतल को खरीदने के लिए कुछ पैसे लगाएँ। 1961 01:50:43,333 --> 01:50:44,416 वह टुटा। 1962 01:50:45,416 --> 01:50:46,833 उन्होंने कहा कि वह लिखना सीखना चाहते हैं 1963 01:50:47,166 --> 01:50:48,416 ताकि वह अपनी माँ को लिख सके। 1964 01:50:52,833 --> 01:50:53,666 ये उन्होंने खुद लिखा है. 1965 01:51:07,666 --> 01:51:09,250 यह नाम 1966 01:51:11,166 --> 01:51:12,333 होना चाहिए 1967 01:51:12,916 --> 01:51:15,250 और निश्चित रूप से सभी लोग याद रखेंगे, 1968 01:51:17,333 --> 01:51:18,916 कभी न भूलने वाला. 1969 01:51:46,916 --> 01:51:47,583 रिपोर्टिंग, 1970 01:51:47,583 --> 01:51:49,416 हमारे टैंक अपनी निर्धारित स्थिति में हैं 1971 01:51:49,416 --> 01:51:51,083 और दुश्मन के सभी ठिकानों को कवर कर सकता है। 1972 01:51:51,416 --> 01:51:52,083 आग! 1973 01:51:56,083 --> 01:51:59,500 घात! कवर ले। 1974 01:52:00,166 --> 01:52:01,416 कवर ले। 1975 01:52:09,833 --> 01:52:11,000 आक्रमण करना! 1976 01:52:24,333 --> 01:52:25,666 दुश्मन के टैंक देखे गए. 1977 01:52:25,666 --> 01:52:29,416 हमें सुदृढीकरण की आवश्यकता है! टैंक तैयार करें! अब! 1978 01:52:30,000 --> 01:52:31,500 कमांडर, सामने से संदेश. 1979 01:52:32,166 --> 01:52:34,083 सभी टैंक इकाइयाँ सुचारू रूप से आगे बढ़ रही हैं, 1980 01:52:34,083 --> 01:52:36,333 तीसरी कंपनी को छोड़कर, यूल टोंग के पूर्व की पहाड़ी पर इकट्ठा होते समय, 1981 01:52:36,333 --> 01:52:37,750 वे दुश्मन की तोपखाने की गोलीबारी की चपेट में आ गये 1982 01:52:37,833 --> 01:52:38,916 और हवाई हमले की चपेट में आ गए. 1983 01:52:39,166 --> 01:52:40,250 अभी, एक दुश्मन पलटन 1984 01:52:40,333 --> 01:52:41,250 एकाधिक पैटन के साथ 1985 01:52:41,333 --> 01:52:42,583 हमला कर रहा है 1986 01:52:42,750 --> 01:52:43,666 हमारे तीन टी-34-85। 1987 01:52:44,916 --> 01:52:45,833 हमें तुरंत सुदृढीकरण भेजना चाहिए। 1988 01:52:45,833 --> 01:52:46,583 महोदय, 1989 01:52:47,333 --> 01:52:48,750 क्या 351 और 352 की अभी तक मरम्मत की गई है? 1990 01:52:48,833 --> 01:52:50,083 351 की मरम्मत की गई है, 1991 01:52:50,166 --> 01:52:51,416 लेकिन कमांडर कार्रवाई में मारा गया। 1992 01:52:52,916 --> 01:52:53,583 मैं जाऊंगा. 1993 01:52:54,666 --> 01:52:56,583 दुश्मन के पैटन आगे बढ़ रहे हैं। 1994 01:52:56,583 --> 01:52:57,666 महोदय। 1995 01:52:58,083 --> 01:52:58,750 महोदय। 1996 01:52:59,250 --> 01:53:00,166 मुझे जाने दो. 1997 01:53:00,666 --> 01:53:02,166 मैं भारी हथियारों का विशेषज्ञ हूं. 1998 01:53:02,166 --> 01:53:03,083 चे में वापस या जीता, मैंने कब्जा कर लिया 1999 01:53:03,166 --> 01:53:04,250 एक दुश्मन शर्मन टैंक। 2000 01:53:04,666 --> 01:53:06,083 आप यहीं रहें और समग्र स्थिति का समन्वय करें। 2001 01:53:06,416 --> 01:53:07,250 मैं जाऊंगा. 2002 01:53:09,083 --> 01:53:10,416 कृपया इसे स्वीकृत करें. 2003 01:53:13,000 --> 01:53:14,083 मैं आपके साथ जाने के लिए किसी को नियुक्त करूंगा। 2004 01:53:18,166 --> 01:53:18,916 स्टाफ अधिकारी वांग. 2005 01:53:19,083 --> 01:53:19,333 यहाँ 2006 01:53:19,333 --> 01:53:20,250 कमांडर से विशेष अनुमोदन. 2007 01:53:20,250 --> 01:53:21,416 मुझे आपकी सहायता करने के लिए नियुक्त किया गया है। 2008 01:53:22,333 --> 01:53:22,583 महान। 2009 01:53:29,500 --> 01:53:30,250 झांग ज़िया ओवेन। 2010 01:53:30,583 --> 01:53:31,416 उपदेशक। 2011 01:53:32,916 --> 01:53:34,000 आप कैसे हैं? 2012 01:53:34,000 --> 01:53:35,000 मैं अच्छा हूँ। 2013 01:53:35,916 --> 01:53:36,916 अभी भी मरम्मत कर रहे हैं. 2014 01:53:37,666 --> 01:53:39,333 हम ही हैं जिन्होंने 351 तय किया. 2015 01:53:40,500 --> 01:53:41,500 अच्छा. 2016 01:53:41,833 --> 01:53:42,750 बहुत अच्छा। 2017 01:53:43,666 --> 01:53:44,416 चलो बाहर चलें. 2018 01:53:48,166 --> 01:53:48,916 आप बदल गये है। 2019 01:53:49,166 --> 01:53:50,666 हमारा दस्ता नेता मारा गया. 2020 01:53:51,916 --> 01:53:52,916 मैं अब स्क्वाड लीडर हूं। 2021 01:53:52,916 --> 01:53:53,916 श्री वू, 2022 01:53:54,333 --> 01:53:56,000 हमारे पास इस टैंक में पर्याप्त दल नहीं है। 2023 01:53:56,833 --> 01:53:58,833 अभी किसी भी टैंक क्रू के पास पर्याप्त लोग नहीं हैं। 2024 01:53:59,333 --> 01:54:00,000 स्टाफ अधिकारी वांग, 2025 01:54:00,250 --> 01:54:02,083 मैं गनर और लोडर दोनों के रूप में काम कर रहा हूं। 2026 01:54:02,416 --> 01:54:03,333 आप इसे संभाल सकते हैं? 2027 01:54:03,750 --> 01:54:05,166 मुझे कम मत समझो, गुरु। 2028 01:54:13,166 --> 01:54:15,000 क्या आप हमारे टैंकों को आगे देख सकते हैं? 2029 01:54:16,833 --> 01:54:17,916 वो हमारे हैं. 2030 01:54:19,000 --> 01:54:19,916 अनुमानित दूरी 1,000 मीटर. 2031 01:54:20,500 --> 01:54:21,333 पास रहो। 2032 01:54:25,583 --> 01:54:28,416 चार टैंक नामित करें, टी-34। 2033 01:54:28,416 --> 01:54:29,666 मेरे 12 बज गए. 2034 01:54:30,083 --> 01:54:30,833 दूरी? 2035 01:54:31,083 --> 01:54:32,416 1, 200 मीटर, सर। 2036 01:54:32,750 --> 01:54:35,000 काउबॉय, वही लक्ष्य, मृत केंद्र। 2037 01:54:35,166 --> 01:54:37,083 ब्लैकजैक, कवर फायर. 2038 01:54:37,583 --> 01:54:40,083 हमारे तीन टी-34 एकल-फ़ाइल पंक्तिबद्ध हैं। 2039 01:54:40,416 --> 01:54:41,666 भयानक गठन. 2040 01:54:43,833 --> 01:54:44,750 नियमित। 2041 01:54:46,666 --> 01:54:48,166 36 2042 01:54:48,250 --> 01:54:48,750 आग। 2043 01:54:48,750 --> 01:54:49,333 रास्ते में। 2044 01:54:52,833 --> 01:54:54,416 पहला वाला मारा गया. 2045 01:54:56,833 --> 01:54:57,583 लोड करने के लिए तैयार करें. 2046 01:54:59,500 --> 01:55:01,416 अन्य तीन के पीछे वाले टैंक को लक्ष्य करें। 2047 01:55:01,666 --> 01:55:02,250 आग। 2048 01:55:10,250 --> 01:55:11,250 स्टाफ अधिकारी वांग. 2049 01:55:13,250 --> 01:55:13,916 उपदेशक। 2050 01:55:14,000 --> 01:55:15,250 तुम पहिया ले लो. 2051 01:55:21,750 --> 01:55:23,083 दुश्मन के टैंक आ रहे हैं. 2052 01:55:23,166 --> 01:55:24,083 मैं उन्हें देख रहा हूं। 2053 01:55:24,250 --> 01:55:24,833 झांग ज़िया ओवेन, 2054 01:55:24,833 --> 01:55:26,333 अब आप सेनापति हैं. 2055 01:55:31,166 --> 01:55:32,416 इस सीमा पर, हम उनके कवच को भेद नहीं सकते। 2056 01:55:32,916 --> 01:55:34,250 कवच-भेदी गोलियाँ काम नहीं करेंगी। 2057 01:55:34,583 --> 01:55:35,500 तेज़-विस्फोटक गोलियाँ हो सकती हैं। 2058 01:55:35,916 --> 01:55:36,833 यह सही है। 2059 01:55:37,666 --> 01:55:39,583 यदि हम इसे छेद नहीं सकते, तो हम इसे अंधा कर देते हैं। 2060 01:55:39,750 --> 01:55:41,750 केंद्रीय शत्रु टैंक की दृष्टि प्रणाली पर निशाना साधें। 2061 01:55:41,833 --> 01:55:42,583 तैयार। 2062 01:55:42,916 --> 01:55:44,500 चलते-फिरते आग. 2063 01:55:45,583 --> 01:55:46,583 बंद रहो. 2064 01:55:47,333 --> 01:55:48,000 बंद रहो. 2065 01:55:54,166 --> 01:55:56,250 हमने देखने की प्रणाली खो दी है। 2066 01:55:57,250 --> 01:55:58,750 सुदृढीकरण आ गए हैं. 2067 01:55:58,750 --> 01:56:00,000 चलिए दुश्मन के दूसरे टैंक को निशाना बनाते हैं। 2068 01:56:00,000 --> 01:56:00,666 प्रतिलिपि. 2069 01:56:06,333 --> 01:56:07,416 यह नीचे है। 2070 01:56:07,666 --> 01:56:08,916 चरवाहा नीचे है! 2071 01:56:08,916 --> 01:56:10,333 हमारे साथ पहले टैंक को लक्ष्य करें। 2072 01:56:10,333 --> 01:56:11,583 400 मीटर. 2073 01:56:13,416 --> 01:56:14,583 36 2074 01:56:15,083 --> 01:56:15,750 आग। 2075 01:56:22,250 --> 01:56:24,250 मेरा टैंक हिट हो गया है. 2076 01:56:28,416 --> 01:56:29,000 उपदेशक। 2077 01:56:29,000 --> 01:56:29,666 तिरछे चलाओ. 2078 01:56:29,666 --> 01:56:30,583 दुश्मन के पीछे घूमो. 2079 01:56:30,583 --> 01:56:32,166 लेकिन अगर हमें नज़र आ जाए, 2080 01:56:32,166 --> 01:56:34,166 हमारा कमजोर पक्ष उजागर हो जायेगा. 2081 01:56:34,416 --> 01:56:34,916 ऐसा नहीं कर सकते. 2082 01:56:35,083 --> 01:56:36,250 शत्रु की आग बहुत तीव्र है. 2083 01:56:36,250 --> 01:56:37,750 पहले तीन टैंकों में से दो नष्ट हो चुके हैं। 2084 01:56:38,000 --> 01:56:39,416 उनके पीछे रहना उतना ही खतरनाक है. 2085 01:56:40,083 --> 01:56:41,583 मैंने झांग ज़ियाओ हेंग से एक वादा किया था। 2086 01:56:42,000 --> 01:56:42,750 तुम्हें जिंदा रहना है. 2087 01:56:42,750 --> 01:56:44,250 झांग जिआओ हेंग को मेरे पास लाना बंद करो। 2088 01:56:45,416 --> 01:56:46,500 मैं उसका भाई नहीं हूं. 2089 01:56:47,750 --> 01:56:48,833 संयोग से हमारा नाम एक ही हो गया। 2090 01:56:49,083 --> 01:56:50,000 बकवास। 2091 01:56:50,416 --> 01:56:51,083 यह सच है. 2092 01:56:51,583 --> 01:56:53,166 मैं वह नहीं हूं जिसे आप बचाने की कोशिश कर रहे हैं। 2093 01:56:53,500 --> 01:56:54,333 यह युद्ध का मैदान है. 2094 01:56:54,333 --> 01:56:55,833 दुश्मन को पीछे से घेरें. 2095 01:56:56,250 --> 01:56:57,500 तुमनें मुझे सुना? 2096 01:56:57,583 --> 01:56:58,500 वू बेन झेंग, 2097 01:56:58,750 --> 01:57:00,916 अब हमें उनके पीछे ले चलो। 2098 01:57:02,666 --> 01:57:03,416 ठीक है! 2099 01:57:12,166 --> 01:57:14,000 ब्लैकजैक, संपर्क बनाए रखें. 2100 01:57:14,000 --> 01:57:16,333 हम आपके द्वारा देखे जाने वाले अंतिम टैंक के किनारे जा रहे हैं। 2101 01:57:20,000 --> 01:57:20,416 महोदय, 2102 01:57:20,416 --> 01:57:22,083 दुश्मन का टैंक हमारे बायीं ओर देखा गया। 2103 01:57:49,166 --> 01:57:50,750 ब्लैकजैक नीचे है. 2104 01:57:51,083 --> 01:57:52,083 धुरी मत करो. 2105 01:57:52,083 --> 01:57:53,583 पूरी गति से पीछे हटें. 2106 01:57:53,583 --> 01:57:54,333 अब। 2107 01:57:54,333 --> 01:57:55,083 जी श्रीमान। 2108 01:57:59,750 --> 01:58:00,416 उपदेशक। 2109 01:58:00,416 --> 01:58:01,250 उनके पीछे जाओ. 2110 01:58:14,000 --> 01:58:15,083 ध्यान रहें। 2111 01:58:15,333 --> 01:58:17,333 आगे बढ़ें. 2112 01:58:20,333 --> 01:58:22,250 ड्राइवर, वहीं रुको. 2113 01:58:26,166 --> 01:58:28,333 तेजी से आगे बढ़ें और उन्हें निचोड़ें। 2114 01:58:28,833 --> 01:58:29,666 उपदेशक। 2115 01:58:29,666 --> 01:58:31,416 पकड़ना। 2116 01:58:33,416 --> 01:58:35,166 बोतल की गर्दन सामने की ओर. 2117 01:58:35,166 --> 01:58:36,166 उन्हें निचोड़ें. 2118 01:58:36,166 --> 01:58:38,000 और उस टी-34 को पलटें। 2119 01:58:38,333 --> 01:58:39,666 जी श्रीमान। 2120 01:58:44,666 --> 01:58:45,666 उपदेशक। 2121 01:58:45,916 --> 01:58:47,666 अंदर निचोड़ो. 2122 01:58:49,166 --> 01:58:49,833 अंदर निचोड़ो. 2123 01:58:49,833 --> 01:58:50,833 गुरु. 2124 01:58:54,083 --> 01:58:55,333 वे पागल हैं. 2125 01:58:55,333 --> 01:58:55,916 रुको. 2126 01:58:56,083 --> 01:58:57,583 इसे अभी रोकें. 2127 01:59:01,583 --> 01:59:02,583 इससे निचोड़ें। 2128 01:59:26,333 --> 01:59:27,500 झांग जिओ हेंग, 2129 01:59:28,833 --> 01:59:31,250 उसने दुश्मन के दो टैंक नष्ट कर दिये। 2130 01:59:33,166 --> 01:59:34,583 और आपने दो को नष्ट भी कर दिया है. 2131 01:59:38,833 --> 01:59:41,000 फिर भी दावा करें कि आप उसके छोटे भाई नहीं हैं? 2132 01:59:43,666 --> 01:59:45,750 हां आप ही। 2133 01:59:46,583 --> 01:59:46,833 26 2134 01:59:58,333 --> 01:59:59,166 श्री वू, 2135 02:00:00,083 --> 02:00:00,916 श्री वू, 2136 02:00:01,333 --> 02:00:02,083 बीच में रोकने के लिए खेद है. 2137 02:00:02,666 --> 02:00:04,416 तुम आगे बढ़ो. 2138 02:00:04,416 --> 02:00:05,000 यह क्या है? 2139 02:00:05,083 --> 02:00:06,500 आप जिस झांग ज़िया ओवेन की तलाश कर रहे हैं, 2140 02:00:06,833 --> 02:00:07,666 हमने उसे ढूंढ लिया है. 2141 02:00:10,083 --> 02:00:11,000 वह 15वीं सेना में थे। 2142 02:00:11,583 --> 02:00:12,916 शांग गण लिंग में मृत्यु हो गई। 2143 02:00:19,416 --> 02:00:21,583 जुडवा. 2144 02:00:22,416 --> 02:00:26,000 तो वह कभी भी झांग ज़िया का मालिक नहीं था। 2145 02:00:29,416 --> 02:00:30,250 सभी को नमस्कार। 2146 02:00:31,833 --> 02:00:33,000 आज मैं बहुत खुश हूं 2147 02:00:34,083 --> 02:00:35,083 और बहुत उत्साहित भी 2148 02:00:35,500 --> 02:00:36,583 यहाँ बोलने के लिए 2149 02:00:37,000 --> 02:00:38,333 सभी की ओर से 2150 02:00:38,750 --> 02:00:40,083 पदक प्राप्तकर्ता. 2151 02:00:42,666 --> 02:00:43,333 एक सेकंड रुको। 2152 02:00:44,166 --> 02:00:46,166 आपने हमें अपना नाम नहीं बताया. 2153 02:00:49,333 --> 02:00:50,500 मेरा नाम झांग ज़िया ओवेन है। 2154 02:00:51,583 --> 02:00:52,750 मैं टैंक 351 का कमांडर हूं। 2155 02:00:53,833 --> 02:00:54,750 कैसा संयोग है. 2156 02:00:55,583 --> 02:00:56,833 मेरा नाम झांग ज़िया ओवेन है। 2157 02:00:58,833 --> 02:01:00,916 वहाँ एक झांग ज़िया ओवेन भी था 2158 02:01:02,083 --> 02:01:03,500 15वीं सेना में जो शांग गान लिंग में लड़े। 2159 02:01:03,833 --> 02:01:05,333 वही पहला नाम, वही अंतिम नाम 2160 02:01:06,250 --> 02:01:07,500 मुझे अभी पता चला 2161 02:01:08,833 --> 02:01:09,833 कि वह मर गया. 2162 02:01:11,333 --> 02:01:12,333 उनके बड़े भाई, 2163 02:01:12,833 --> 02:01:14,000 झांग जिओ हेंग, 2164 02:01:17,833 --> 02:01:18,916 कार्रवाई में भी मारा गया। 2165 02:01:19,583 --> 02:01:21,083 हमारे स्वयंसेवकों की सेना में, 2166 02:01:21,083 --> 02:01:22,583 बहुत सारे परिवार 2167 02:01:22,583 --> 02:01:23,666 अपने सभी बेटों को खो दिया है. 2168 02:01:24,083 --> 02:01:26,250 मेरे गुरु ने सोचा कि मैं वह झांग ज़िया ओवेन हूं, 2169 02:01:26,916 --> 02:01:28,250 लेकिन मैं नहीं था. 2170 02:01:29,166 --> 02:01:30,500 इसलिए मैं कमांडर से पूछना चाहूंगा, 2171 02:01:31,333 --> 02:01:33,166 कृपया झांग ज़िया ओवेन का नाम दो बार पुकारें। 2172 02:01:36,583 --> 02:01:37,416 एक बार मेरे लिए, 2173 02:01:39,833 --> 02:01:41,166 और एक बार उसके लिए. 2174 02:01:42,333 --> 02:01:43,500 मुझे उम्मीद है हम करेंगे 2175 02:01:45,416 --> 02:01:46,833 उसे कभी मत भूलना. 2176 02:01:50,750 --> 02:01:51,666 झांग ज़िया ओवेन। 2177 02:01:53,083 --> 02:01:54,083 यहाँ। 2178 02:01:55,666 --> 02:01:56,750 झांग ज़िया ओवेन। 2179 02:01:57,083 --> 02:01:58,416 यहाँ। 2180 02:02:12,083 --> 02:02:12,416 351 2181 02:02:17,333 --> 02:02:19,500 इस नतीजे पर बातचीत नहीं हुई थी. 2182 02:02:19,583 --> 02:02:20,916 यह युद्ध के मैदान में जीता गया था। 2183 02:02:25,166 --> 02:02:26,916 बहुत लंबे समय से हमें कैप्टन ली के नाम से जाना जाता है 2184 02:02:26,916 --> 02:02:27,833 और प्रशिक्षक क़ियाओ। 2185 02:02:28,333 --> 02:02:29,166 आज, 2186 02:02:29,166 --> 02:02:31,166 हम अंततः गर्व से बाहर निकल सकते हैं। 2187 02:02:43,333 --> 02:02:44,000 खड़े हो जाओ. 2188 02:03:20,750 --> 02:03:22,250 सेना 2189 02:03:34,916 --> 02:03:36,166 मैंने इसे देखा. 2190 02:03:47,083 --> 02:03:48,083 मेरा मतलब है, 2191 02:03:48,833 --> 02:03:50,250 मैं इसका गवाह हूं. 2192 02:03:57,166 --> 02:03:59,500 शायद शांति एक बच्चे की तरह है, 2193 02:04:01,166 --> 02:04:03,583 देर-सवेर, यह सीधे आपके पास आएगा। 2194 02:04:22,666 --> 02:04:23,833 ली ज़ियाओ. 2195 02:04:24,416 --> 02:04:27,083 तुम वही हो जो मेरे साथ रहे 2196 02:04:27,833 --> 02:04:29,666 मेरे जीवन के अंतिम दिनों में. 2197 02:04:34,833 --> 02:04:36,166 धन्यवाद। 2198 02:04:36,916 --> 02:04:38,250 यह आप ही थे 2199 02:04:39,666 --> 02:04:42,500 जो दर्द के दौरान मेरे साथ खड़े रहे 2200 02:04:44,333 --> 02:04:46,250 अपने पिता और भाइयों को खोना। 2201 02:04:52,833 --> 02:04:54,083 रोओ मत. 2202 02:05:05,750 --> 02:05:06,916 अब, 2203 02:05:10,416 --> 02:05:12,416 मेरी सिगरेट जलाओ. 2204 02:06:48,833 --> 02:06:49,583 जिओ. 2205 02:06:50,333 --> 02:06:53,416 पिताजी ने घर की चाबी की एक प्रति भी रखी। 2206 02:06:59,500 --> 02:07:00,333 महोदय। 2207 02:07:00,333 --> 02:07:02,500 संयुक्त राष्ट्र सेना के तीसरे कमांडर के रूप में, 2208 02:07:02,500 --> 02:07:03,750 आप अभी कैसा महसूस कर रहे हैं? 2209 02:07:03,750 --> 02:07:06,416 महोदय! आप अमेरिकी इतिहास के पहले जनरल हैं 2210 02:07:06,416 --> 02:07:09,583 जब हम युद्ध नहीं जीत पाए तो युद्धविराम समझौते पर हस्ताक्षर करने के लिए। 2211 02:07:09,583 --> 02:07:12,583 उस पर कोई टिप्पणी? 2212 02:07:18,250 --> 02:07:20,333 अमेरिकी आक्रमण का विरोध करने और कोरिया को सहायता देने के युद्ध में जीत 2213 02:07:20,916 --> 02:07:22,333 निस्संदेह यह साबित हुआ 2214 02:07:23,333 --> 02:07:25,416 वह युग जब पश्चिमी आक्रमणकारी थे 2215 02:07:26,083 --> 02:07:29,666 बस एक राष्ट्र पर कब्ज़ा कर सकता है 2216 02:07:30,166 --> 02:07:33,250 इसके तट पर कुछ तोपें स्थापित करना 2217 02:07:33,916 --> 02:07:35,583 अच्छे के लिए चला गया है. 2218 02:07:36,250 --> 02:07:38,916 आज कोई भी साम्राज्यवादी आक्रमण 2219 02:07:39,666 --> 02:07:42,750 जनता की ताकत से हराया जा सकता है. 2220 02:07:44,000 --> 02:07:45,500 यह संदेह से परे भी साबित करता है, 2221 02:07:46,916 --> 02:07:48,333 वह राष्ट्र जो जाग चुका है 2222 02:07:49,000 --> 02:07:50,833 और गौरव के लिए लड़ने का साहस करता है, 2223 02:07:51,250 --> 02:07:55,166 स्वतंत्रता, और अपनी मातृभूमि की सुरक्षा, 2224 02:07:55,750 --> 02:07:57,333 पराजित नहीं किया जा सकता. 2225 02:08:11,250 --> 02:08:20,750 शांति। 2226 02:08:20,750 --> 02:08:21,583 कामरेड, 2227 02:08:21,583 --> 02:08:22,416 हमारे लिए एक और फोटो ले लो. 2228 02:08:22,416 --> 02:08:24,083 बस एक और. 2229 02:08:24,083 --> 02:08:25,583 यह मेरी फिल्म का आखिरी रोल है।' 2230 02:08:25,583 --> 02:08:26,666 जब समय आये, 2231 02:08:26,666 --> 02:08:27,333 मैं इसका पूरा उपयोग करूंगा। 2232 02:08:27,333 --> 02:08:28,750 ठीक है। 2233 02:08:29,083 --> 02:08:30,666 बस हैं 2234 02:08:30,666 --> 02:08:32,583 दस बजने में 25 सेकंड बचे हैं. 2235 02:08:32,583 --> 02:08:34,416 शांति। विजय। 2236 02:08:34,416 --> 02:08:35,166 दोस्तो। 2237 02:08:35,166 --> 02:08:37,250 यहाँ आओ, करीब. 2238 02:08:37,250 --> 02:08:40,666 शांति के लिए 20 सेकंड की उलटी गिनती। 2239 02:08:42,000 --> 02:08:43,083 भगवान का शुक्र है। 2240 02:08:43,083 --> 02:08:46,583 हम इस युद्ध से बच गये। 2241 02:08:46,583 --> 02:08:47,666 शांति। 2242 02:08:47,666 --> 02:08:48,416 विजय। 2243 02:08:48,500 --> 02:08:49,583 शांति। 2244 02:08:49,583 --> 02:08:50,333 विजय। 2245 02:08:50,333 --> 02:08:51,416 शांति। 2246 02:08:51,416 --> 02:08:52,166 विजय। 2247 02:09:02,250 --> 02:09:03,666 साथियों, 2248 02:09:03,666 --> 02:09:05,250 यही तो है. 2249 02:09:05,666 --> 02:09:06,750 दस 2250 02:09:06,750 --> 02:09:07,916 नौ 2251 02:09:07,916 --> 02:09:09,000 आठ 2252 02:09:09,000 --> 02:09:10,000 सात 2253 02:09:10,083 --> 02:09:11,000 छह 2254 02:09:11,000 --> 02:09:12,083 पांच 2255 02:09:12,166 --> 02:09:13,166 चार 2256 02:09:13,166 --> 02:09:14,166 तीन 2257 02:09:14,166 --> 02:09:15,250 दो 2258 02:09:15,250 --> 02:09:17,750 एक 2259 02:09:25,666 --> 02:09:27,000 हम घर जा रहे हैं. 2260 02:09:28,666 --> 02:09:30,000 हम घर जा रहे हैं. 2261 02:09:38,833 --> 02:09:40,750 हम चीनी वायु सेना हैं, 2262 02:09:40,750 --> 02:09:43,416 स्वयंसेवी सेना के शहीदों के अवशेषों को शेनयांग ले जाना। 2263 02:09:44,583 --> 02:09:46,583 हम स्वयंसेवी सेना के शहीद नायकों का घर पर स्वागत करते हैं। 2264 02:09:46,916 --> 02:09:48,333 हमारी यूनिट से दो विमान 2265 02:09:48,666 --> 02:09:50,666 आपको पूरे रास्ते साथ ले जाने का काम सौंपा गया है। 2266 02:10:27,333 --> 02:10:29,083 रुको. 2267 02:10:30,166 --> 02:10:31,083 बांए मुड़िए। 2268 02:10:31,666 --> 02:10:32,666 आंखें दाहिनी ओर. 2269 02:10:34,416 --> 02:10:35,333 सलाम. 2270 02:11:02,500 --> 02:11:04,166 रुको. 2271 02:11:05,833 --> 02:11:07,416 बांए मुड़िए। 2272 02:11:08,083 --> 02:11:09,333 आगे मार्च। 2273 02:11:18,083 --> 02:11:19,666 आगे मार्च। 2274 02:11:37,166 --> 02:11:39,416 क्या आप इस कुंजी की बात कर रहे हैं? 2275 02:11:40,000 --> 02:11:41,250 यह कुंजी 2276 02:11:42,000 --> 02:11:44,166 इस कैंटीन के अंदर पाया गया. 2277 02:11:52,666 --> 02:11:53,833 यदि 2278 02:11:54,166 --> 02:11:56,333 केवल कुंजी ही पर्याप्त साक्ष्य थी, 2279 02:11:57,083 --> 02:11:58,416 हम निष्कर्ष निकाल सकते हैं 2280 02:11:58,833 --> 02:11:59,666 कि ये बचे हैं 2281 02:11:59,666 --> 02:12:02,583 में कॉमरेड ली मोय का था। 2282 02:12:04,333 --> 02:12:05,583 कृपया एक क्षण प्रतीक्षा करें. 2283 02:12:25,666 --> 02:12:27,000 हमने आपको यहां आमंत्रित किया है 2284 02:12:27,250 --> 02:12:28,916 आपको यह बताने के लिए, 2285 02:12:29,166 --> 02:12:31,250 हालाँकि हमने पाया 2286 02:12:31,333 --> 02:12:32,666 यह कुंजी, 2287 02:12:32,666 --> 02:12:34,916 डीएनए परीक्षण के परिणामों के अनुसार, 2288 02:12:35,416 --> 02:12:38,000 वतन लौटे 36 वीरों में से एक 2289 02:12:38,916 --> 02:12:40,333 आप पिता ली मोय में, 2290 02:12:41,000 --> 02:12:42,583 उनमें से नहीं है. 2291 02:14:02,333 --> 02:14:03,833 एक चीनी बचा है. 2292 02:14:30,916 --> 02:14:32,000 तुम किसे ढूँढ रहे हो? 2293 02:14:32,000 --> 02:14:32,833 मेरे पिताजी? 2294 02:14:35,666 --> 02:14:36,666 ली जियांग, आप वापस आ गए। 2295 02:14:36,916 --> 02:14:37,583 पापा। 2296 02:14:46,166 --> 02:14:47,083 हम घर पर हैं. 2297 02:14:47,083 --> 02:14:48,083 चलो भी। 2298 02:14:48,416 --> 02:14:50,000 हमारा परिवार आखिरकार एक साथ है।' 2299 02:15:06,583 --> 02:15:07,333 जिओ, 2300 02:15:07,583 --> 02:15:09,083 घर की देखभाल करो. 2301 02:15:09,583 --> 02:15:11,166 मेरा भाई चला गया, अब तुम जा रहे हो. 2302 02:15:11,166 --> 02:15:12,333 मैं बिल्कुल अकेला हूँ। 2303 02:15:12,416 --> 02:15:14,333 यह कैसा परिवार है? 2304 02:15:16,250 --> 02:15:18,000 मैं सिर्फ हमारे दुश्मन से पूछना चाहता हूँ, 2305 02:15:18,500 --> 02:15:20,333 मेरी तीसरी कंपनी से इतने सारे लोग क्यों आए, 2306 02:15:20,916 --> 02:15:22,333 और आपके भाई की पहली बटालियन, 2307 02:15:23,666 --> 02:15:25,000 मरना होगा? 2308 02:15:26,416 --> 02:15:28,000 उन्होंने कभी कल्पना नहीं की थी 2309 02:15:28,000 --> 02:15:30,000 कि इस जगह पर जहां सूरज उगता है, 2310 02:15:30,083 --> 02:15:31,750 वे शांति के इस कबूतर को देखेंगे। 2311 02:15:32,083 --> 02:15:34,000 वे पूरी दुनिया को यह बताएंगे 2312 02:15:34,083 --> 02:15:35,000 चीनी हैं 2313 02:15:35,666 --> 02:15:37,000 एक शांतिप्रिय लोग 2314 02:16:30,333 --> 02:16:31,166 तीन. 2315 02:16:33,416 --> 02:16:33,833 एक। 2316 02:16:50,083 --> 02:16:52,250 आप सब घर आ गए हैं: 2317 02:16:55,166 --> 02:16:56,500 कितना अद्भुत.